2
00:00:30,297 --> 00:00:33,471
Tira quella leva! Sta arrivando selvaggiamente!

4
00:04:13,987 --> 00:04:18,629
Numero di chiamata aerea JYG 176542.

5
00:04:18,692 --> 00:04:21,536
Il signor Buckman è decollato da Houston alle 10:22.

6
00:04:21,595 --> 00:04:23,541
destinazione Bahamas.

7
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Questo dovrebbe portarlo a circa metà strada.

8
00:04:26,032 --> 00:04:29,809
Naturalmente è la priorità dell'emergenza. Lo farei
Ti chiamo se fosse qualcos'altro?

9
00:04:29,870 --> 00:04:31,679
Buon anno, Irene.

10
00:04:31,738 --> 00:04:34,810
Calhoun numero 5, Baytown.

11
00:04:34,875 --> 00:04:37,378
Qualsiasi campo più vicino di Houston
può prendere il Jet Star?

12
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
No, riportali qui.

13
00:04:39,379 --> 00:04:42,883
Bene, metti via il tuo piccolo
fischietta Georgie e carica.

14
00:04:42,949 --> 00:04:46,021
- Sì, signora.
- Ciao?

15
00:04:46,086 --> 00:04:48,225
Sì, Irene.

16
00:04:48,288 --> 00:04:52,100
Bene, aspetta un attimo.

17
00:04:54,094 --> 00:04:57,541
Bill, quanto dura il volo per tornare a Houston?

18
00:04:57,597 --> 00:05:00,669
Il numero 5 di Ed Calhoun.

19
00:05:00,734 --> 00:05:02,907
88 minuti, Chance.

20
00:05:02,969 --> 00:05:05,415
Bene, girati facilmente.

21
00:05:05,472 --> 00:05:09,215
Non vorremmo disperderci
Le vincite del signor Lomax.

22
00:05:10,944 --> 00:05:15,086
Irene, puoi avere l'elicottero
vieni a prendermi tra un'ora e mezza.

23
00:05:15,148 --> 00:05:17,094
Giusto.

24
00:05:17,150 --> 00:05:20,097
E un felice anno nuovo anche a te.

25
00:05:21,521 --> 00:05:24,866
Mi dispiace, gente. Ci riproveremo l'anno prossimo.

26
00:05:24,925 --> 00:05:29,965
Oh, non scusarti. Questo è
meglio del gioco d'azzardo alle Bahamas.

29
00:05:43,376 --> 00:05:45,982
Sì, Irene.

30
00:05:46,046 --> 00:05:48,492
Ok, sto arrivando.

31
00:05:48,548 --> 00:05:51,722
E buon anno nuovo a te.

32
00:05:51,785 --> 00:05:54,493
Buono. Piazza Acapulco.

33
00:05:54,554 --> 00:05:58,092
No, mi dispiace. Signor Gregorio
Parker is not in his room,

34
00:05:58,158 --> 00:06:00,104
e non risponde alla pagina.

35
00:06:00,160 --> 00:06:03,334
Hai una Dolores Juarez registrata?

36
00:06:06,099 --> 00:06:08,375
Che ne dici di Lupe Estaban?

37
00:06:10,971 --> 00:06:12,917
Yolanda Rodriquez?

38
00:06:12,973 --> 00:06:14,850
Sì, un ricordo.

40
00:06:18,912 --> 00:06:21,950
Buono. ¿Quien?

41
00:06:24,684 --> 00:06:27,631
Chi sa che sei qui con me ad Acapulco?

42
00:06:27,687 --> 00:06:29,633
Nessuno tranne te, tesoro,

43
00:06:29,689 --> 00:06:31,635
ho pensato.

44
00:06:31,691 --> 00:06:34,137
Sì, Irene.

45
00:06:34,194 --> 00:06:37,641
Prenderò l'aereo delle 6:10 da Città del Messico.

46
00:06:37,697 --> 00:06:41,975
Controlla l'orario di arrivo a Houston,
chiedi all'elicottero di venirmi incontro.

48
00:06:45,038 --> 00:06:46,984
Altrettanto.

49
00:06:49,276 --> 00:06:52,814
- E' un incendio?
- Sì, vuoi andare?

50
00:06:52,879 --> 00:06:57,885
Tutto è iniziato tra di noi
a quell'incendio vicino a Durango.

51
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
No.

52
00:07:00,520 --> 00:07:02,727
Non potrei vivere attraverso un altro.

53
00:07:29,449 --> 00:07:31,895
Questo è tutto pronto.

54
00:07:31,952 --> 00:07:35,764
Bene, muoviti avanti. Scegli
un po' di quel ferro si stiracchia.

55
00:07:38,191 --> 00:07:41,138
Puoi salvare la possibilità della testa del pozzo,
oppure dovrò riperforarlo?

56
00:07:41,194 --> 00:07:43,504
Non tagliarti ancora la gola, Calhoun.

57
00:07:43,563 --> 00:07:45,509
Faremo quello che possiamo.

58
00:07:45,565 --> 00:07:47,511
Signor Buckman.

59
00:07:47,567 --> 00:07:50,639
Fai conoscere al nostro pubblico televisivo cosa sta accadendo
sta succedendo. Hai qualcosa da dire?

60
00:07:50,704 --> 00:07:54,151
Il tuo camion della TV è troppo vicino.

62
00:08:10,123 --> 00:08:12,569
Buon Anno!

63
00:08:12,625 --> 00:08:15,265
Nuovo anno, nuovo lavoro, tutto.

64
00:08:15,328 --> 00:08:17,274
Helen, questo è Chance Buckman.

65
00:08:17,330 --> 00:08:19,276
- Helen Prati.
- Come va?

66
00:08:19,332 --> 00:08:21,278
Era sull'aereo da Città del Messico.

67
00:08:21,334 --> 00:08:23,280
Non ha mai visto un incendio in un pozzo petrolifero.

68
00:08:23,336 --> 00:08:26,112
Bene, spero che troverai questo
molto interessante, signorina Meadows.

69
00:08:26,172 --> 00:08:28,118
Grazie.

70
00:08:33,313 --> 00:08:36,851
Ho pensato al tuo menu
Il Capodanno era messicano.

71
00:08:36,916 --> 00:08:40,864
E' stato ieri sera. Perché
sprecare un fuoco perfettamente funzionante?

72
00:08:40,920 --> 00:08:43,867
Lo guarderai con lei o ti unirai a noi?

73
00:08:43,923 --> 00:08:45,960
Eh? O si.

74
00:08:46,026 --> 00:08:49,303
- Dove sono i miei abiti da lavoro?
- La roulotte di Calhoun.

75
00:09:08,448 --> 00:09:11,224
Hai intenzione di approfondirlo?

76
00:09:11,284 --> 00:09:14,891
Tu sei pazzo, e lo sono anch'io
per non essere andato a Denver.

77
00:09:14,954 --> 00:09:17,901
Whoa tesoro, Denver è piena di ghiaccio e neve...

78
00:09:17,957 --> 00:09:21,268
e persone molto fredde.

79
00:09:48,688 --> 00:09:51,134
È divertente.

80
00:09:51,191 --> 00:09:55,640
Ma per la prima volta,
Ho questa sensazione.

81
00:09:57,530 --> 00:09:59,908
È averti incontrato, immagino.

82
00:10:04,537 --> 00:10:06,983
Dovevo proprio farlo.

83
00:10:13,546 --> 00:10:15,992
Greg, cosa ne pensi?

84
00:10:16,049 --> 00:10:17,995
Cosa dice il Caso?

85
00:10:18,051 --> 00:10:21,828
- Beh, non per tagliarmi ancora la gola.
-Accontentati di quello.

86
00:10:21,888 --> 00:10:24,334
Signor Parker, cosa ha?
dire su questa situazione?

87
00:10:24,390 --> 00:10:26,336
Sposta indietro il tuo camion.

88
00:10:26,392 --> 00:10:28,736
- Non puoi dire al nostro pubblico cosa succede?
in corso?
- Diglielo, Cal.

89
00:10:28,795 --> 00:10:32,368
- Signor Calhou...
- Larkin qui te lo dirà. Lui è mio
Sovrintendente sul campo.

90
00:10:38,138 --> 00:10:41,142
Noto quelle tute rosse fantasiose là fuori.

91
00:10:41,207 --> 00:10:43,312
Perché Buckman e il suo equipaggio li indossano?

92
00:10:43,376 --> 00:10:45,822
Immagino che sia uno spettacolo intelligente?

93
00:10:45,879 --> 00:10:47,825
Beh, hai capito male.

94
00:10:47,881 --> 00:10:51,021
Tutti gli occhi sono puntati su quei rossi
si adatta alla ricerca di segnali.

95
00:10:51,084 --> 00:10:53,690
- Nessun altro dà ordini.
-Oh, capisco.

96
00:10:53,753 --> 00:10:55,699
Ehi, che diavolo sta succedendo?

97
00:10:55,755 --> 00:10:57,701
L'attrezzatura si sta surriscaldando!

98
00:11:46,539 --> 00:11:49,145
Devono sgombrare
ogni pezzo di metallo,

99
00:11:49,209 --> 00:11:52,588
altrimenti quando spegneranno il fuoco,
il metallo caldo lo riaccenderà.

100
00:12:20,073 --> 00:12:23,680
Secondo il signor Larkin, quella sezione
del tubo di perforazione che vedi sporgere

101
00:12:23,743 --> 00:12:25,689
deve essere tagliato proprio alla testa del pozzo

102
00:12:25,745 --> 00:12:27,691
prima che possano trasferirsi con la nitro.

103
00:12:27,747 --> 00:12:31,285
Sta diffondendo la fiamma. Devono farlo
avere una singola colonna che spara verso l'alto

104
00:12:31,351 --> 00:12:33,297
prima che provino a farlo saltare.

105
00:12:58,244 --> 00:13:02,056
Quanto presto lo faranno
tentare di spegnere questo incendio?

106
00:13:02,115 --> 00:13:04,686
Non proveranno ad ucciderlo fino a quando
sono pronti a tappare il pozzo.

107
00:13:04,751 --> 00:13:07,789
La testata di controllo viene assemblata
to Buckman's order and isn't here yet.

108
00:13:12,225 --> 00:13:15,172
Joe, è meglio che ci mettiamo al lavoro su quella nitro.

109
00:13:20,033 --> 00:13:22,639
Non dirmelo, lo so.

110
00:13:22,702 --> 00:13:25,808
Sei sbronzo. Ti piacerebbe
fare un pisolino.

111
00:13:25,872 --> 00:13:28,318
Beh, sono stato sveglio tutta la notte.

112
00:13:28,374 --> 00:13:31,150
Ovviamente non potevi
hanno dormito sull'aereo.

113
00:13:31,210 --> 00:13:34,987
Cosa hai usato per gli apri?
questo viaggio? Il vecchio bavaglio del mal di testa?

114
00:13:35,048 --> 00:13:38,655
Perché, pover'uomo. Forse
se ti massaggiassi il collo.

115
00:13:38,718 --> 00:13:40,664
Vero, ogni parola, vera.

116
00:13:40,720 --> 00:13:42,666
Ma funziona.

117
00:13:42,722 --> 00:13:44,998
Beh, non posso dire di biasimarti.

118
00:13:45,058 --> 00:13:49,871
Un tipo brutto come te non potrebbe
arrivare alla prima base senza incendio.

120
00:14:35,608 --> 00:14:37,645
Ecco la testata di controllo.

121
00:14:46,719 --> 00:14:49,928
Preparatelo. Finirò con la nitro.

122
00:14:49,989 --> 00:14:51,935
Va bene. Giorgio!

123
00:14:59,665 --> 00:15:03,272
Scusa se ho interrotto il tuo pisolino.

124
00:15:03,336 --> 00:15:05,748
George ha detto che ti ha spezzato il cuore.

125
00:15:05,805 --> 00:15:08,786
Uno di questi giorni di qualche marito o fidanzato

126
00:15:08,841 --> 00:15:10,787
mi presenterò con un calibro 12

127
00:15:10,843 --> 00:15:14,154
e trasforma il tuo idiota in un punchboard.

129
00:15:32,064 --> 00:15:34,840
Il fusto pieno di nitro
è ricoperto di amianto

130
00:15:34,901 --> 00:15:37,404
e mantenuto bagnato per mantenerlo
dall'esplodere troppo presto.

131
00:15:37,470 --> 00:15:41,213
A beneficio della nostra televisione
pubblico, cosa accadrebbe se lo facesse?

132
00:15:41,274 --> 00:15:43,811
Non ne resterà abbastanza
da raccogliere e mettere insieme.

133
00:15:43,876 --> 00:15:46,823
Allora è meglio rientrare
questo camion remoto. Dai!

134
00:15:54,287 --> 00:15:57,928
L'esplosione elimina l'ossigeno
che è ciò che spegne il fuoco,

135
00:15:57,990 --> 00:16:01,563
ma il tamburo nitro deve esserlo
collocato esattamente nella posizione giusta.

136
00:17:45,731 --> 00:17:48,541
Stanno usando strumenti di ottone
per evitare di creare una scintilla.

137
00:17:48,601 --> 00:17:51,582
Anche l'elettricità statica di un uomo
passandosi la mano tra i capelli

138
00:17:51,637 --> 00:17:53,583
potrebbe attivarsi se riattivato.

139
00:18:14,360 --> 00:18:17,534
Che suono fantastico!

140
00:18:17,597 --> 00:18:19,543
Questo è tutto!

141
00:18:26,839 --> 00:18:29,445
Ora possiamo ottenere una dichiarazione
dallo stesso Chance Buckman!

144
00:18:40,252 --> 00:18:42,493
Indietro!

145
00:18:45,891 --> 00:18:49,065
- Ambulanza!
- Ambulanza!

146
00:18:49,128 --> 00:18:51,074
Dai!

147
00:19:01,774 --> 00:19:03,720
Stai indietro!

149
00:19:24,163 --> 00:19:27,110
Signor Parker, pensa che sia una cosa seria?

151
00:19:41,180 --> 00:19:44,059
No, lo stiamo ancora sudando, Cal.

152
00:19:44,116 --> 00:19:47,063
Sicuro. Certo, Cal.

153
00:19:47,119 --> 00:19:49,065
Nel momento in cui so qualcosa.

154
00:19:49,121 --> 00:19:51,067
Grazie.

155
00:19:57,730 --> 00:20:00,267
Joe, come sta?

156
00:20:00,332 --> 00:20:02,278
È ancora in sala operatoria, Jack.

157
00:20:02,334 --> 00:20:04,280
Ha preso davvero una brutta batosta.

158
00:20:04,336 --> 00:20:06,816
Ha già avuto delle costole rotte.

159
00:20:06,872 --> 00:20:08,818
Questa volta il suo polmone è perforato.

160
00:20:08,874 --> 00:20:14,654
Ne ho abbastanza che Greg abbia preso il numero
da Irene e chiamato San Francisco.

161
00:20:14,714 --> 00:20:16,660
Madelyn e Tish?

162
00:20:16,716 --> 00:20:19,162
Come diavolo ha fatto a sentirne parlare?

163
00:20:19,218 --> 00:20:21,664
- Hai aperto il tuo...
- Una notte l'anno scorso giù a Mexi…

164
00:20:24,390 --> 00:20:28,133
Il caso si è sballato fino agli occhi, e anche Greg
notato una fotografia nel suo portafoglio.

165
00:20:28,194 --> 00:20:30,640
Greg ha chiesto a Chance chi è,

166
00:20:30,696 --> 00:20:33,006
Il caso gli dice che sono sua moglie e sua figlia,

167
00:20:33,065 --> 00:20:37,172
e se Greg ne parlasse ancora,
lo spezzerà in 2, ecco come.

168
00:20:37,236 --> 00:20:39,182
Non verranno qui?

169
00:20:39,238 --> 00:20:43,311
Beh, Madelyn è in Europa, e...
una ragazza sta sciando a Jackson, nel Wyoming.

170
00:20:43,375 --> 00:20:45,321
Greg è volato a prenderla.

171
00:20:45,377 --> 00:20:48,756
- Non potevi fermarlo?
- No, ero d'accordo con lui.

172
00:20:48,814 --> 00:20:50,760
Supponiamo che il caso... supponiamo che lui...

173
00:20:50,816 --> 00:20:53,763
supponiamo che non sembri
come se ce la facesse?

174
00:20:53,819 --> 00:20:56,766
Almeno avrebbe potuto
abbastanza tempo per vedere suo figlio.

175
00:21:30,289 --> 00:21:32,667
- Signorina Buckman?
- SÌ.

176
00:21:32,725 --> 00:21:34,796
Sono Greg Parker. Ti ho telefonato.

177
00:21:39,031 --> 00:21:41,341
Grazie.

178
00:21:41,400 --> 00:21:44,006
Sono un po' incerto su questo.

179
00:21:44,069 --> 00:21:46,675
È un momento divertente per essere incerti, non è vero?

180
00:21:46,739 --> 00:21:49,811
Voglio dire, non sono sicuro che dovrei venire affatto.

181
00:21:49,875 --> 00:21:52,082
E' ancora più divertente.

182
00:21:52,144 --> 00:21:54,920
Solo un minuto. Hai detto che non ha chiesto di me.

183
00:21:54,980 --> 00:21:56,926
Questa è stata una tua idea.

184
00:21:56,982 --> 00:22:00,429
Che differenza fa?
È tuo padre e potrebbe morire.

185
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
Saliresti a bordo, per favore?

186
00:22:27,046 --> 00:22:30,994
Tu... stai bene?

187
00:22:33,052 --> 00:22:34,998
Non lo so.

188
00:22:35,054 --> 00:22:38,399
Francamente non lo so
come dovrei sentirmi.

189
00:22:38,457 --> 00:22:41,495
Mi dispiace che sia ferito.
Voglio che guarisca.

190
00:22:42,895 --> 00:22:45,341
Ma io... ricordo a malapena mio Padre.

191
00:22:45,397 --> 00:22:48,378
Tua madre non l'ha mai preso
è ora di aggiornarti su di lui?

192
00:22:48,434 --> 00:22:52,541
Tutto quello che mi ha sempre detto è stato questo
era nel business del petrolio,

193
00:22:52,605 --> 00:22:54,551
e che era un uomo meraviglioso

194
00:22:54,607 --> 00:22:56,553
e che lei era la donna sbagliata per lui.

195
00:22:56,609 --> 00:22:59,488
Quando ero abbastanza grande per
rendersi conto di quanto la rendesse infelice,

196
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
Ho smesso di fare domande.

197
00:23:01,547 --> 00:23:04,960
Beh, non poteva esattamente rapparlo per tutti
i soldi che deve averle mandato.

198
00:23:05,017 --> 00:23:06,963
Lei non ha mai preso un soldo da lui, questo lo so.

199
00:23:07,019 --> 00:23:10,330
Il suo nome era Randolph, di Randolph
Grandi magazzini a San Francisco.

200
00:23:10,389 --> 00:23:13,336
Oh sì, Randolph. Ebbene quello…

201
00:23:13,392 --> 00:23:16,862
questo le ha reso facile farlo
abbandonarlo, vero?

202
00:23:16,929 --> 00:23:19,375
Stai lottando per essere una specie di villano.

203
00:23:19,431 --> 00:23:21,843
- No, so solo che non è stata colpa di Chance.
- Eri lì?

204
00:23:21,901 --> 00:23:24,347
No, no, ma ora ho un quadro più chiaro.

205
00:23:24,403 --> 00:23:27,350
Ha avuto la sfortuna di sposare una vera stronza.

206
00:23:27,406 --> 00:23:29,852
Insomma, sta diventando difficile respirare qui.

207
00:23:29,909 --> 00:23:31,855
- Perché non vai avanti?
- Io...

208
00:23:31,911 --> 00:23:33,857
Io…

209
00:23:35,648 --> 00:23:37,594
Lo farò.

210
00:23:42,054 --> 00:23:44,000
Guarda, mi dispiace.

211
00:23:44,056 --> 00:23:46,002
È solo che tuo padre,

212
00:23:46,058 --> 00:23:48,800
vuol dire...

213
00:23:48,861 --> 00:23:50,807
Io... mi dispiace.

214
00:24:06,312 --> 00:24:08,258
Ciao Joe, come sta?

215
00:24:08,314 --> 00:24:10,794
Non era così terribile come lo eravamo noi
detto. Starà bene.

216
00:24:10,849 --> 00:24:12,795
- Colpisci il legno.
- Tish!

217
00:24:12,851 --> 00:24:15,798
- Zio Jack!
- È così bello vederti.

218
00:24:15,854 --> 00:24:18,596
L'hanno appena portato giù.
Il dottore uscirà tra un minuto.

219
00:24:18,657 --> 00:24:21,399
- Sembra che vi conosciate.
- Lo conosco da tutta la vita.

220
00:24:21,460 --> 00:24:24,066
- Questo è Joe Horn, caro. George Harris.
- CIAO.

221
00:24:24,129 --> 00:24:26,075
L'ultima volta che ti ho visto eri in tutina.

222
00:24:26,131 --> 00:24:28,839
Ciao di nuovo.

223
00:24:28,901 --> 00:24:30,847
Non sapevo che conoscessi mio padre.

224
00:24:30,903 --> 00:24:33,349
Ebbene, tuo padre ha voluto così.

225
00:24:33,405 --> 00:24:35,351
E tua madre è stata d'accordo.

226
00:24:35,407 --> 00:24:39,048
Sto solo tenendo traccia
di entrambi, per lui.

227
00:24:39,111 --> 00:24:41,284
Sono completamente...

228
00:24:41,347 --> 00:24:44,294
Non così sorpreso, se
questo è ciò che intendi, come lo sono io.

229
00:24:44,350 --> 00:24:46,296
Ecco il dottore.

230
00:24:46,352 --> 00:24:51,301
Beh, come al solito, non è quello che vorresti
chiamare il paziente più collaborativo.

231
00:24:51,357 --> 00:24:54,099
A metà dell'anestesia
dice: "Dove sono i miei pantaloni?"

232
00:24:54,159 --> 00:24:56,105
"Voglio uscire da questo ospedale."

233
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
Figure.

234
00:24:58,230 --> 00:25:01,370
- Possiamo vederlo?
- No, ho dovuto spegnerlo ma bene.

235
00:25:01,433 --> 00:25:04,642
Sembra che dovremo continuare
farlo perdere i sensi per trattenerlo con un incantesimo.

236
00:25:04,703 --> 00:25:07,343
- Potrei vederlo?
- Sarà almeno la fine della settimana.

237
00:25:07,406 --> 00:25:09,943
Bill, questa è sua figlia.

238
00:25:10,009 --> 00:25:14,116
OH? Oh, beh, allora vieni,
Signorina Buckman, venga avanti.

240
00:25:17,916 --> 00:25:20,419
Cosa... qual è il mistero?

241
00:25:20,486 --> 00:25:24,161
Non c'è nessun mistero. Sembra proprio che ci sia.

242
00:25:24,223 --> 00:25:29,536
Ragazzi, non c'è niente come un bello
risposta chiara e diretta.

243
00:25:29,595 --> 00:25:31,768
Grazie, Jack.

244
00:26:19,745 --> 00:26:22,191
Questo è il mio posto e questo è quello di tuo Padre.

245
00:26:22,247 --> 00:26:24,352
Entrambi abbiamo delle stanze per gli ospiti.

246
00:26:27,186 --> 00:26:29,894
Penso che preferiresti quello di tuo padre.

247
00:26:37,763 --> 00:26:40,607
Signor Lomax! Come sta, signor Lomax?

248
00:26:40,666 --> 00:26:43,647
- Starà bene, Hernando.
-Gracias a dios! (Ita: Grazie a Dio!)

249
00:26:43,702 --> 00:26:46,376
Questa è la figlia del signor Buckman.
Resterà con noi.

250
00:26:46,438 --> 00:26:48,384
Metti le sue valigie nella stanza degli ospiti, ok?

251
00:26:49,942 --> 00:26:52,388
Posso offrirti qualcosa, senorita?

252
00:26:52,444 --> 00:26:55,391
- No, grazie.
- Puoi andare a dormire adesso, Hernando.

253
00:26:55,447 --> 00:26:58,018
- Buono. Buenas noches.
- Buona notte.

254
00:26:58,083 --> 00:27:01,189
Beh, finché ne ho
un sacco di chiacchiere da fare,

255
00:27:01,253 --> 00:27:05,167
- Penso di poterlo fare meglio con un drink.
- Va bene.

256
00:27:05,224 --> 00:27:07,830
Arrivo subito. Tish?

257
00:27:07,893 --> 00:27:12,672
Scotch rock, ora che non guardi
come se volessi darmi un topolino.

258
00:27:12,731 --> 00:27:15,177
Sembra che abbiamo iniziato con una specie di putiferio.

259
00:27:15,234 --> 00:27:17,680
Lealtà divise su mia madre e mio padre.

260
00:27:17,736 --> 00:27:19,682
Ecco.

261
00:27:21,406 --> 00:27:23,352
Ci sei, zio Jack.

262
00:27:27,813 --> 00:27:33,126
Tesoro, molto tempo fa ho litigato
incendi di petrolio anche per vivere.

263
00:27:33,185 --> 00:27:37,656
Tuo padre ed io eravamo, beh,
proprio come lo sono adesso lui e Greg.

264
00:27:37,723 --> 00:27:41,068
Stavamo tornando da un lavoro in Indonesia,

265
00:27:41,126 --> 00:27:43,072
e ci siamo fermati a San Francisco.

266
00:27:43,128 --> 00:27:46,302
Il caso aveva promesso ad una ragazza una pelliccia,

267
00:27:46,365 --> 00:27:49,209
ed è andato da Randolph a comprarlo.

268
00:27:49,268 --> 00:27:51,714
Non ho mai saputo cosa
è successo a quella pelliccia.

269
00:27:51,770 --> 00:27:54,410
Ma 2 settimane dopo lui
si è presentato qui a Houston

270
00:27:54,473 --> 00:27:56,419
sposato con tua madre.

271
00:27:56,475 --> 00:27:59,945
Sapevo fin dall'inizio che il nostro lavoro la terrorizzava.

272
00:28:00,012 --> 00:28:03,619
Ma non lo avrebbe fatto capire a Chance,
e lei non mi ha permesso di dirglielo.

273
00:28:03,682 --> 00:28:07,186
Poi sei arrivato tu.

274
00:28:07,252 --> 00:28:11,792
E 2 settimane dopo, mi sono rotto la schiena in un incendio.

275
00:28:11,857 --> 00:28:14,201
I prossimi mesi,

276
00:28:14,259 --> 00:28:17,604
ogni lavoro Chance è andato avanti
è stato un incubo per lei.

277
00:28:17,663 --> 00:28:20,837
Non poteva più nasconderlo
e non poteva smettere,

278
00:28:20,899 --> 00:28:24,369
così ha fatto le valigie e ha preso
torni a San Francisco.

279
00:28:24,436 --> 00:28:27,417
Allora com'è che mi ricordo di lui?

280
00:28:27,472 --> 00:28:30,180
Dovevo avere 5 o 6 anni.

281
00:28:30,242 --> 00:28:32,188
Esatto, tesoro.

282
00:28:32,244 --> 00:28:34,690
Sono tornati insieme una mezza dozzina di volte,

283
00:28:34,746 --> 00:28:37,192
ma tua madre non è mai riuscita a superare la sua paura.

284
00:28:37,249 --> 00:28:40,128
E tuo Padre sapeva che se lei doveva essere felice,

285
00:28:40,185 --> 00:28:42,131
avrebbe dovuto restare fuori dalla sua vita.

286
00:28:42,187 --> 00:28:45,828
Quindi questa è la decisione che ha preso per loro.

287
00:28:49,194 --> 00:28:52,368
Ne capisco molto
cose su mia madre adesso.

288
00:28:54,433 --> 00:28:57,380
Non credo che lo sia mai stata
stato innamorato di lui.

289
00:28:57,436 --> 00:29:00,815
Beh, so che non lo è mai
stato innamorato di lei.

290
00:29:00,872 --> 00:29:03,682
Ma ancora non poteva rinunciare al suo lavoro.

291
00:29:03,742 --> 00:29:07,053
Tesoro, dal mio incidente,

292
00:29:07,112 --> 00:29:09,888
Sono stato estremamente fortunato
in tutto ciò che ho toccato.

293
00:29:09,948 --> 00:29:13,657
Ma sono solo un altro petrolio del Texas
uomo con il proprio edificio.

294
00:29:13,719 --> 00:29:16,029
Tuo padre è unico nel suo genere.

295
00:29:16,088 --> 00:29:18,932
Il meglio che c'è, in quello che fa.

296
00:29:20,392 --> 00:29:22,838
Nessun uomo può allontanarsene.

297
00:29:25,230 --> 00:29:27,210
Grazie per avermi portato qui.

298
00:29:27,266 --> 00:29:29,769
Prego.

299
00:29:31,003 --> 00:29:33,847
Come pensi che si sentirà nel vedermi?

300
00:29:33,905 --> 00:29:37,352
Gli ricorderò qualcosa?
preferisce lasciare l'oblio?

301
00:29:37,409 --> 00:29:41,858
Dimenticato? Tesoro, l'ha seguito
a voi due piace un uomo affamato.

302
00:29:41,913 --> 00:29:44,860
Attraverso me, il San Francisco
documenti, in ogni modo possibile.

303
00:29:44,916 --> 00:29:47,692
Ricordo che una volta avevi la varicella,

304
00:29:47,753 --> 00:29:50,700
Ho dovuto impedirgli di volare
in metà della Mayo Clinic.

305
00:29:50,756 --> 00:29:52,702
sarò dannato.

306
00:29:52,758 --> 00:29:54,704
Conosco quest'uomo da 10 anni,

307
00:29:54,760 --> 00:29:57,639
e ha tenuto tutto questo nascosto.

308
00:29:57,696 --> 00:30:00,142
Gli investimenti che hai fatto per me.

309
00:30:01,767 --> 00:30:04,407
I soldi venivano da mio padre, non è vero?

310
00:30:04,469 --> 00:30:07,416
Sì, ma non devi dirgli che te l'ho detto.

311
00:30:09,341 --> 00:30:13,790
Tish, è stata una giornata fantastica per te.
Perché non ci presentiamo tutti? Greg?

312
00:30:26,958 --> 00:30:29,905
Controllerò con l'ospedale
e vi tengo aggiornati entrambi.

313
00:30:29,961 --> 00:30:33,909
La tua stanza è la prima porta
a sinistra in cima alle scale.

314
00:30:33,965 --> 00:30:35,911
Chiama Hernando se ti serve qualcosa.

315
00:30:35,967 --> 00:30:38,413
E se busserai alla mia porta la mattina,

316
00:30:38,470 --> 00:30:40,416
Ti offro una tazza di caffè.

317
00:30:40,472 --> 00:30:43,248
- Grazie di tutto.
- Buonanotte, caro.

318
00:30:43,308 --> 00:30:45,754
- Anche tu, Greg.
- Buonanotte, Tish.

319
00:31:16,775 --> 00:31:20,222
- Buongiorno.
- Buongiorno.

320
00:31:20,278 --> 00:31:22,224
Sono Letitia Buckman.

321
00:31:22,280 --> 00:31:26,729
Beh, sono Irene Foster. Il
i ragazzi mi hanno detto che eri in città.

322
00:31:26,785 --> 00:31:28,731
Sono tornati qui.

323
00:31:34,960 --> 00:31:36,906
- CIAO.
- CIAO.

324
00:31:36,962 --> 00:31:38,908
- Ciao.
- Che sorpresa.

325
00:31:38,964 --> 00:31:41,535
Un ufficio commerciale. Bella cosa.

326
00:31:41,600 --> 00:31:43,546
Non ti lasceranno giocare con loro?

327
00:31:43,602 --> 00:31:47,015
No, mi piacciono anche a me
molto. Questo è il mio gioco.

328
00:31:47,072 --> 00:31:49,746
È un affare estenuante.

329
00:31:49,808 --> 00:31:51,754
Porterò del caffè.

330
00:31:51,810 --> 00:31:54,017
Mi sei mancato all'ospedale.

331
00:31:54,079 --> 00:31:56,753
Tu stavi uscendo mentre io entravo.

332
00:31:56,815 --> 00:31:59,261
- Quanto è bravo il dottor Forrest?
- Il migliore.

333
00:31:59,317 --> 00:32:02,855
Mi chiedo. Mi dice che papà sta bene,

334
00:32:02,921 --> 00:32:06,528
poi mi dice che non serve
torneremo per un'altra settimana.

335
00:32:06,591 --> 00:32:08,537
Ti ha detto che lo avrebbe tenuto sedato.

336
00:32:08,593 --> 00:32:11,699
È l'unico modo in cui il dottore può mantenerlo
dal litigare con il tuo vecchio.

337
00:32:11,763 --> 00:32:15,210
Questo mi ricorda. Ho un messaggio
per te 2 di Zio Jack.

338
00:32:15,267 --> 00:32:17,543
Si prenderà la colpa per la mia presenza qui.

339
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
- Lomax non deve...
- Compralo, ok?

340
00:32:21,173 --> 00:32:23,619
Questi sono incredibili!

341
00:32:23,675 --> 00:32:25,780
È davvero così che sono?

342
00:32:25,844 --> 00:32:27,949
Più o meno sì, ma non ce ne sono 2 uguali.

343
00:32:28,013 --> 00:32:30,789
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.

344
00:32:33,952 --> 00:32:35,898
Qui è dove tuo padre firma gli assegni,

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,901
quando ci arriva.

346
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Da un capo tribù africano.

347
00:32:41,026 --> 00:32:43,973
Il suo discorso di presentazione è durato più di un'ora.

348
00:32:44,029 --> 00:32:47,408
Quello che stava dicendo era questo
per lui il Caso pendeva dalla luna.

349
00:32:52,037 --> 00:32:53,983
La mia stanza di lavoro.

350
00:32:54,039 --> 00:32:58,215
Solo che Chance lo usa per
tutta la spazzatura che raccoglie.

351
00:32:58,276 --> 00:33:00,847
Questo è strano. Messico.

352
00:33:00,912 --> 00:33:04,689
È il vapore vivo che si alza
sotto una pressione di 6.000 libbre.

353
00:33:04,749 --> 00:33:08,356
- Niente olio?
- Hanno perforato un vulcano sotterraneo.

354
00:33:08,420 --> 00:33:10,559
Il caso lo ha coronato da solo.

355
00:33:10,622 --> 00:33:14,263
- Dove eravate?
- In Nigeria per un altro lavoro.

356
00:33:14,326 --> 00:33:17,205
Il caso li ha convinti
costruire una centrale elettrica.

357
00:33:17,262 --> 00:33:21,142
Dice che rifornirà 8 città messicane
per i prossimi cento anni.

358
00:33:21,199 --> 00:33:23,304
È meraviglioso.

359
00:33:24,736 --> 00:33:26,613
Il caffè è pronto!

360
00:33:30,141 --> 00:33:32,712
Ecco.

361
00:33:32,777 --> 00:33:36,384
Grazie.

362
00:33:36,448 --> 00:33:39,327
Compagnia Buckmann.

363
00:33:39,384 --> 00:33:41,330
Da un altro capo africano?

364
00:33:41,386 --> 00:33:43,332
No, uno stregone.

365
00:33:43,388 --> 00:33:47,063
Ho detto a Chance che avrebbe dovuto farlo
indossalo. Migliora il suo aspetto.

366
00:33:47,125 --> 00:33:49,628
Solo un momento. È Chuck Barton.

367
00:33:53,365 --> 00:33:55,902
Sì, Chuck. Greg Parker.

370
00:34:00,472 --> 00:34:02,611
Il caso non può farcela. Joe e io ce ne occuperemo.

371
00:34:02,674 --> 00:34:04,312
Essere lì tra 2 ore.

372
00:34:04,376 --> 00:34:08,284
Barton numero 7, Landry Parrish, Louisiana.

374
00:34:08,346 --> 00:34:11,190
Irene, prendi il fascicolo

375
00:34:11,249 --> 00:34:14,128
Incendio della parrocchia di Acadia in tre stati.

376
00:34:23,995 --> 00:34:27,306
- Prenderemo l'elicottero, George.
- Giusto.

377
00:34:27,365 --> 00:34:28,935
Cosa sta guardando?

378
00:34:29,000 --> 00:34:32,447
Teniamo un registro delle attrezzature che abbiamo
aveva prodotto in tutto il mondo.

379
00:34:32,504 --> 00:34:35,485
- Questa è la lista più vicina a questo lavoro.
- È un grande incendio?

380
00:34:35,540 --> 00:34:37,611
Grandi o piccoli, sono soldi.

381
00:34:37,676 --> 00:34:41,351
Verrò con te.

382
00:34:41,413 --> 00:34:45,623
Non credo che tuo padre lo farebbe
lo voglio. Che ne dici, Joe?

383
00:34:45,684 --> 00:34:49,097
No, Chance... è un po' così
divertente in questo senso, eh, Irene?

384
00:34:49,154 --> 00:34:54,001
Oh, beh, capisce
idee precise sulle cose. NO!

385
00:34:56,494 --> 00:34:58,371
Mi dispiace, Tish.

386
00:34:58,430 --> 00:35:01,536
Chiama il Tri-State e digli di partire
l'intera lista fino a Barton 7.

387
00:35:01,600 --> 00:35:03,477
Aspetta un attimo.

388
00:35:03,535 --> 00:35:07,210
- Quanto dista New Orleans da questo incendio?
- Circa 90 miglia.

389
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
Stavo pensando di andare
a New Orleans, comunque.

390
00:35:09,541 --> 00:35:12,385
Pensavo che potrei andare a trovare un amico
finché non potrò vedere il Padre mio.

391
00:35:12,444 --> 00:35:16,551
Va bene, puoi usare il
getto. Irene sistemerà la cosa.

392
00:35:19,684 --> 00:35:22,961
10.000 sparsi e 15 miglia. Grazie.

393
00:35:23,021 --> 00:35:25,968
- Niente sudore. Siamo tutti a posto.
- Ciao ciao.

394
00:35:26,024 --> 00:35:27,970
Joe, George.

395
00:35:28,026 --> 00:35:29,972
Greg.

396
00:35:33,465 --> 00:35:35,411
Ci vediamo quando torniamo.

397
00:35:42,107 --> 00:35:44,815
Lo faresti

398
00:35:44,876 --> 00:35:48,414
vuoi far sapere al tuo amico che stai arrivando?

399
00:35:48,480 --> 00:35:50,426
Sì, lo farei.

400
00:35:56,921 --> 00:35:59,868
Operatore? Informazioni su New Orleans.

401
00:35:59,924 --> 00:36:04,930
Signorina Joan Gilman, 112 Elm Street.

402
00:36:23,882 --> 00:36:25,828
- CIAO!
- CIAO!

403
00:36:25,884 --> 00:36:28,490
- Dai!
- Che fretta c'è?

404
00:36:28,553 --> 00:36:30,499
Devo procurarmi un'auto a noleggio.

405
00:36:30,555 --> 00:36:32,557
- Vai a un incendio o qualcosa del genere?
- SÌ.

406
00:36:32,624 --> 00:36:34,831
- Per che cosa?
- Ho incontrato un pompiere.

408
00:36:46,137 --> 00:36:50,176
-Ciao, Giorgio.
- Come sei arrivato qui?

409
00:36:50,241 --> 00:36:52,812
In questo.

410
00:36:52,877 --> 00:36:57,223
Lo diresti a questo ufficiale?
Sono la figlia di Chance Buckman?

411
00:36:57,282 --> 00:36:59,228
Lo è sicuramente.

412
00:36:59,284 --> 00:37:01,230
Mi dispiace, signorina.

413
00:37:01,286 --> 00:37:03,789
Se dovessi lasciar passare tutti,
ci sarebbero mille turisti.

414
00:37:03,855 --> 00:37:07,132
Li ho visti. Mi ci sono volute ore
per superare il traffico.

415
00:37:09,527 --> 00:37:12,599
- Dove sono Greg e Joe?
- Al motel prima della svolta.

416
00:37:12,664 --> 00:37:14,610
L'hai superato entrando.

417
00:37:14,666 --> 00:37:17,510
Cosa stanno facendo lì? C'è qualcosa che non va?

418
00:37:17,569 --> 00:37:21,676
No, Greg è un po' scontento di questo
fornitura d'acqua, ma ci si sta lavorando.

419
00:37:21,740 --> 00:37:23,686
Grazie.

420
00:37:39,991 --> 00:37:42,938
- Ciao, Joe.
- Come sei arrivato qui?

421
00:37:42,994 --> 00:37:44,940
In quello.

422
00:37:46,498 --> 00:37:48,944
Tish, che diavolo ci fai qui?

423
00:37:49,000 --> 00:37:51,947
Almeno non mi hai chiesto come sono arrivato qui.

424
00:37:52,003 --> 00:37:54,677
Ho pensato di fare un salto e
vedere cosa stava succedendo,

425
00:37:54,739 --> 00:37:56,685
fintanto che ero così vicino.

426
00:37:56,741 --> 00:37:59,688
New Orleans è a cento miglia da qui!

427
00:37:59,744 --> 00:38:01,849
È praticamente nel quartiere.

428
00:38:05,550 --> 00:38:08,394
Sai, dovresti ingrassare un po'.

429
00:38:10,021 --> 00:38:13,628
Non preoccuparti. Sono della famiglia.

430
00:38:13,691 --> 00:38:15,671
Immagino che tu sia stato accanto all'incendio.

431
00:38:15,727 --> 00:38:18,571
- SÌ.
- Allora hai visto tutto quello che c'è.

432
00:38:18,630 --> 00:38:20,576
Che ne dici di pubblicarlo?

433
00:38:20,632 --> 00:38:24,045
L'appaltatore della perforazione deve riattrezzare il suo
pompe. Non sarà pronto fino a domani.

434
00:38:24,102 --> 00:38:27,379
Non mi dispiace aspettare. Ci sono molte stanze.

435
00:38:27,438 --> 00:38:29,941
Il direttore si lamenta
sul fatto che hai fermato il traffico.

436
00:38:30,008 --> 00:38:33,546
- Stai rovinando i suoi affari.
- Cos'è successo al tuo amico?

437
00:38:33,611 --> 00:38:38,492
Ho scelto un momento terribile per farlo
farle visita. Ha gli orecchioni.

438
00:38:38,550 --> 00:38:41,030
Non lasciare che ti spaventi. Non mi sono avvicinato a lei.

439
00:38:41,085 --> 00:38:43,531
Lo apprezzerei se tu
tornò a New Orleans

440
00:38:43,588 --> 00:38:45,864
e prese il primo aereo per Houston.

441
00:38:45,924 --> 00:38:48,063
Apprezzerei sapere perché
tutti sono così preoccupati

442
00:38:48,126 --> 00:38:50,072
riguardo al fatto che ero davanti a un incendio.

443
00:38:50,128 --> 00:38:52,074
Fare arrabbiare mio padre? Perché dovrebbe?

444
00:38:52,130 --> 00:38:55,077
-Beh...
- Ebbene, cosa?

445
00:38:55,133 --> 00:38:57,079
Beh, eh, eh...

446
00:38:57,135 --> 00:39:00,378
Niente. È solo che... non dovresti essere qui.

447
00:39:00,438 --> 00:39:02,418
Beh, lo sono, quindi partiamo da lì.

448
00:39:02,473 --> 00:39:04,419
Guarda tesoro, non c'è niente da fare qui.

449
00:39:04,475 --> 00:39:06,921
Stiamo semplicemente seduti a giocare a gin.

450
00:39:06,978 --> 00:39:10,790
Che bello, voi due sembrate dei piccioni.

451
00:39:10,849 --> 00:39:12,795
Per cosa stai giocando?

453
00:39:39,010 --> 00:39:40,956
E' uscito! E' uscito!

455
00:39:43,014 --> 00:39:45,255
Oh no!

456
00:39:47,118 --> 00:39:49,462
Dio mio!

458
00:40:24,689 --> 00:40:26,635
Qual è il problema? Ti svegliamo?

459
00:40:26,691 --> 00:40:29,797
Sapevi che volevo essere qui
quando spegni il fuoco.

460
00:40:29,861 --> 00:40:33,104
Non abbiamo spento il fuoco. Ci siamo persi.
Dobbiamo fare un altro tentativo.

461
00:40:33,164 --> 00:40:35,610
Bene. Poi ce l'ho fatta, dopotutto.

462
00:40:35,667 --> 00:40:39,615
Tish, sanno che sei la figlia di Chance.

463
00:40:39,671 --> 00:40:42,880
Ora, che ti succede?
irrompere qui senza vestiti addosso?

464
00:40:42,941 --> 00:40:45,217
- Sei preoccupato per la mia reputazione?
- SÌ.

465
00:40:45,276 --> 00:40:47,222
Sì, lo sono, dannazione!

466
00:40:47,278 --> 00:40:49,622
Greg, è molto dolce,

467
00:40:49,681 --> 00:40:53,219
ma potresti anche iniziare a farlo
impara quando hai perso una discussione.

468
00:40:53,284 --> 00:40:55,560
E questa l'hai persa.

469
00:40:55,620 --> 00:40:57,566
Resto proprio qui.

470
00:41:03,328 --> 00:41:05,137
- Non l'hai fatto!
- Sì, l'ho fatto!

471
00:41:05,196 --> 00:41:07,233
- Senza chiedermelo?
- Non eri in forma.

472
00:41:07,298 --> 00:41:09,835
Il che lo rende ancora di più
stupido che tu l'abbia portata qui.

473
00:41:09,901 --> 00:41:11,847
Sto per uscire. Dove sono i miei vestiti?

474
00:41:11,903 --> 00:41:15,146
Vai avanti, comportati come un
idiota. Lei è proprio fuori.

475
00:41:42,266 --> 00:41:45,213
L'ultima volta che ti ho visto, tu...

476
00:41:45,269 --> 00:41:47,408
ti mancavano i 2 denti anteriori.

477
00:41:47,472 --> 00:41:52,512
Penso che tu mi abbia comprato un po'
scimmia viva che squittiva.

478
00:41:53,578 --> 00:41:55,524
E anche morso.

479
00:41:55,580 --> 00:42:00,552
Quindi te ne ho comprato uno giocattolo, e lo sei stato
altrettanto felice perché anche cigolava.

480
00:42:00,618 --> 00:42:04,930
Non lo ero davvero, ma mamma
non mi permetti di dirtelo.

481
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
Tutto quello che urlavi che stavi facendo,

482
00:42:09,627 --> 00:42:12,107
sei ancora arrabbiato perché sono qui?

483
00:42:12,163 --> 00:42:15,201
Vale la pena di farsi beccare.

484
00:42:17,402 --> 00:42:19,348
Parlando di tua madre,

485
00:42:19,404 --> 00:42:22,351
cosa dice della tua venuta qui?

486
00:42:22,407 --> 00:42:24,978
Lei è in Europa. Lei non lo sa.

487
00:42:25,043 --> 00:42:26,989
Manteniamolo così.

488
00:42:27,045 --> 00:42:30,993
Non possiamo, sono successe troppe cose.

489
00:42:31,049 --> 00:42:32,995
Che cosa?

490
00:42:33,051 --> 00:42:37,124
- Per cominciare, sono andato accanto al fuoco e...
- Sei andato a vedere un incendio dovuto al petrolio?

491
00:42:37,188 --> 00:42:39,134
Sì, sono andato a un incendio petrolifero con Greg.

492
00:42:39,190 --> 00:42:41,864
Perdonami. Greg!

493
00:42:43,928 --> 00:42:47,341
- Che diavolo?
- Hai portato mia figlia in un incendio dovuto al petrolio.

494
00:42:47,398 --> 00:42:50,709
- Cosa c'è che non va?
- Ti dirò cosa c'è che non va.

495
00:42:50,768 --> 00:42:54,113
Ogni volta che prende una ragazza... ogni volta...

496
00:42:54,172 --> 00:42:57,619
- Ogni volta che...
- Smettila di farfugliare, papà.

497
00:42:57,675 --> 00:42:59,951
Ci siamo sposati ieri.

498
00:43:02,914 --> 00:43:04,860
Beh, di' qualcosa, grande scimmione.

499
00:43:04,916 --> 00:43:06,862
Non ti congratulerai con loro?

500
00:43:06,918 --> 00:43:09,762
Era la chiesa cajun più carina della Louisiana.

501
00:43:09,821 --> 00:43:12,358
Forse se non lo fosse stato
lì, avremmo aspettato.

502
00:43:13,424 --> 00:43:17,167
Vorrei parlare con Tish da solo.

503
00:43:17,228 --> 00:43:19,799
Non riguarda noi tre?

504
00:43:19,864 --> 00:43:21,810
Greg, per favore.

505
00:43:36,080 --> 00:43:39,357
- Tish, io...
- So cosa stai per dire.

506
00:43:39,417 --> 00:43:42,523
Posso davvero amare un uomo se
Lo conosco da 5 giorni?

507
00:43:42,587 --> 00:43:44,533
Beh, lo amo,

508
00:43:44,589 --> 00:43:46,535
e non c'è niente
dubbio che mi ami.

509
00:43:46,591 --> 00:43:49,902
Se hai intenzione di parlare di te
e mamma, a me non succederà.

510
00:43:49,961 --> 00:43:51,907
Me ne ha parlato lo zio Jack.

511
00:43:51,963 --> 00:43:55,308
Sono stato davanti a un incendio. Non sono caduto a pezzi.

512
00:43:55,366 --> 00:43:58,245
Sai, non sono tutta figlia di mamma.

513
00:43:58,302 --> 00:44:00,248
Anch'io sono tua figlia.

514
00:44:00,304 --> 00:44:02,807
Non fa la differenza?

515
00:44:03,875 --> 00:44:06,048
Sì. Sì!

516
00:44:07,879 --> 00:44:12,328
Cosa ti distingui?
lì per? Entra.

517
00:44:12,383 --> 00:44:15,489
- Congratulazioni.
- Grazie mille.

518
00:44:15,553 --> 00:44:18,363
E ti auguro tutto meraviglioso, Tish.

519
00:44:18,422 --> 00:44:20,368
Tutto nel mondo.

520
00:44:20,424 --> 00:44:22,370
Ho preso un sacco di champagne.

521
00:44:22,426 --> 00:44:24,633
Grande! Andiamo a festeggiare.

522
00:44:24,695 --> 00:44:27,335
Berrò a questo. Aspetta, prendo il cappotto.

523
00:44:27,398 --> 00:44:30,675
Ma, signor Buckman, non ne so nulla.

524
00:44:30,735 --> 00:44:34,410
Sì, signora Thistlewait.
Sono un nuovo suocero.

525
00:44:37,141 --> 00:44:40,350
- Ho lasciato dei messaggi.
- Beh, trovalo.

526
00:44:40,411 --> 00:44:43,051
Ok, ci riproverò.

527
00:44:44,615 --> 00:44:48,586
Oh, ci abbiamo provato
per raggiungerti tutto il pomeriggio.

528
00:44:48,653 --> 00:44:51,099
Ho pensato che fosse una chiamata antisommossa.

529
00:44:59,430 --> 00:45:01,410
Borbone per me.

530
00:45:03,701 --> 00:45:06,807
Hai scelto una giornata infernale
essere fuori ufficio.

531
00:45:06,871 --> 00:45:09,750
Lo so, Madelyn arriverà da Parigi.

532
00:45:09,807 --> 00:45:11,809
Tish deve prendere l'aereo proprio adesso.

533
00:45:11,876 --> 00:45:13,822
Calmati, versami il mio drink.

534
00:45:13,878 --> 00:45:16,119
Se lo sapevi, perché non l'hai allontanata?

535
00:45:16,180 --> 00:45:18,626
Non chiamano i passeggeri al telefono.

536
00:45:18,683 --> 00:45:21,994
- Come va il tuo braccio?
- Bene, bene.

537
00:45:22,053 --> 00:45:25,591
Sai chi sta andando
colpa di questo matrimonio... io!

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,660
Testimonierò che non puntavi loro una pistola.

539
00:45:28,726 --> 00:45:32,435
Taglia via le battute e aiutami
capire come gestire la cosa.

540
00:45:32,496 --> 00:45:35,500
Sono. State cenando tutti insieme.

541
00:45:35,566 --> 00:45:39,013
Ho fatto una prenotazione al club.
Greg verrà a prenderti.

542
00:45:39,070 --> 00:45:42,847
- Hai un vestito qui, vero?
- Te ne vai, vero?

543
00:45:42,907 --> 00:45:44,853
Sicuramente no.

544
00:45:44,909 --> 00:45:48,356
Questo è qualcosa per
voi quattro per tirarvi fuori.

545
00:45:48,412 --> 00:45:51,916
Madelyn sta a casa mia.
Avrò il resoconto più tardi.

546
00:45:51,983 --> 00:45:53,929
Non hai paura, vero?

547
00:45:53,985 --> 00:45:56,693
Hai dannatamente ragione, lo ho.

548
00:45:59,323 --> 00:46:01,860
Chi ha più farfalle, tu o io?

549
00:46:01,926 --> 00:46:04,304
I miei sono bombardieri in picchiata.

550
00:46:04,362 --> 00:46:07,536
Non ho mai incontrato una suocera prima,
almeno non uno dei miei.

551
00:46:07,598 --> 00:46:11,546
Se vieni da me
per un consiglio, sono un buco nell'acqua.

552
00:46:24,148 --> 00:46:26,094
Madre.

553
00:46:35,893 --> 00:46:37,839
- CIAO.
- CIAO.

554
00:46:37,895 --> 00:46:40,842
- Mamma, questo è Greg.
- Come sta, signora Buckman?

555
00:46:40,898 --> 00:46:43,344
Per favore, chiamami Madelyn. Come stai, Chance?

556
00:46:43,401 --> 00:46:46,348
Bene. Stai bene. Sedere.

557
00:46:52,076 --> 00:46:56,024
È ancora gin tonic?

558
00:46:56,080 --> 00:46:58,754
Sì, e stasera ne penso diversi.

559
00:46:58,816 --> 00:47:01,296
- Scotch con ghiaccio per me.
- Sì, signora.

560
00:47:04,355 --> 00:47:07,302
Beh, Tish mi ha raccontato come è successo tutto questo.

561
00:47:07,358 --> 00:47:10,635
Come al solito sei uscito
di esso sorridente e felice.

562
00:47:10,695 --> 00:47:13,141
Penso che lo abbiamo fatto tutti.

563
00:47:13,197 --> 00:47:15,143
Capisco il tuo primo commento su di me

564
00:47:15,199 --> 00:47:17,145
era che dovevo essere una stronza totale.

565
00:47:17,201 --> 00:47:20,978
- Ero un po' arrabbiato ed emozionato.
- Rilassatevi tutti e due.

566
00:47:21,038 --> 00:47:24,349
- La mamma pensava che fosse divertente.
- Davvero?

567
00:47:24,408 --> 00:47:26,888
Mi piace un uomo onesto e schietto.

568
00:47:26,944 --> 00:47:30,221
Beh, ovviamente mi sbagliavo di grosso.

569
00:47:30,281 --> 00:47:35,162
Bene, voglio augurarti tutto il necessario

570
00:47:35,219 --> 00:47:37,426
felicità nel mondo.

571
00:47:37,488 --> 00:47:39,934
- Berrò a questo.
- Grazie.

572
00:47:41,559 --> 00:47:43,505
Come ti trovi sulla pista da ballo?

573
00:47:43,561 --> 00:47:47,031
Uhm. Sapevo che ci saresti riuscito.

574
00:47:47,098 --> 00:47:49,510
Non importa cosa, non ti respingerò.

577
00:48:11,188 --> 00:48:13,998
Si divertiranno un sacco, quei due.

578
00:48:14,058 --> 00:48:18,564
Lo spero. Lo prendo?
meglio di quanto pensassi?

579
00:48:18,629 --> 00:48:21,132
Oh, sapevo che l'avresti presa bene.

580
00:48:21,198 --> 00:48:25,237
Non hai mai visto nessuno così entusiasta
come quel Tish. È fuori a caccia di casa...

581
00:48:25,302 --> 00:48:29,273
- Potremmo anche affrontarlo, Chance.
- Affrontare cosa?

582
00:48:29,340 --> 00:48:33,152
Ogni volta che lui la lascia,
passerà l'inferno.

583
00:48:33,210 --> 00:48:36,817
- Dice che andrà con lui.
- Questo peggiora le cose.

584
00:48:36,881 --> 00:48:40,829
Li ho visti mettere Jack in una
sedia a rotelle per il resto della sua vita.

585
00:48:40,885 --> 00:48:43,764
Sono scappato perché non potevo sopportare il
pensavo che lo facessero a te.

586
00:48:43,821 --> 00:48:47,268
- Non voglio che Tish...
- Tish non sei tu, Madelyn!

587
00:48:47,324 --> 00:48:50,168
Pensa di potercela fare
lo, e lo penso anch'io.

588
00:48:50,227 --> 00:48:52,867
Inoltre, non c'è niente
cosa possiamo fare al riguardo.

589
00:48:52,930 --> 00:48:56,503
Date loro una pausa, ok?

590
00:48:56,567 --> 00:49:00,447
- Non ho alternative, vero?
- No.

591
00:49:02,907 --> 00:49:04,853
Lo indossi ancora?

592
00:49:06,911 --> 00:49:11,451
Ho sentito che sei stato... fidanzato un paio di volte.

593
00:49:11,515 --> 00:49:14,792
Beh, mai abbastanza sul serio
per andare fino in fondo.

594
00:49:14,852 --> 00:49:18,800
Beh, direi che erano 2 ragazzi molto sfortunati.

595
00:49:20,458 --> 00:49:22,904
Madelyn, quando sei arrivata
giù per quelle scale, questo...

596
00:49:22,960 --> 00:49:27,409
Perché non mi ordini da bere?
e raccontami tutti i pettegolezzi su Houston.

597
00:49:27,465 --> 00:49:29,638
Non mi lasciano entrare nei pettegolezzi,

598
00:49:29,700 --> 00:49:32,306
e non hai bisogno di un altro drink.

599
00:49:56,527 --> 00:49:58,473
Non è bellissimo?

600
00:49:58,529 --> 00:50:00,008
È adorabile.

601
00:50:00,064 --> 00:50:04,638
- Questo è tutto, Greg, compriamolo.
- Sembra che abbiamo deciso.

602
00:50:04,702 --> 00:50:06,978
Vorrei che potessimo entrarci adesso.

603
00:50:07,037 --> 00:50:09,950
Non penso che le persone che vivono
lì adesso lo apprezzerei.

605
00:50:16,113 --> 00:50:18,218
Sì, Irene.

606
00:50:18,282 --> 00:50:21,092
Non riesco a sentirti.

607
00:50:21,151 --> 00:50:22,858
No, ancora non riesco a sentirti.

608
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
- Qual è il problema?
- Il telefono è fuori controllo.

609
00:50:24,989 --> 00:50:27,026
Chiamala da casa mia.

610
00:50:27,091 --> 00:50:29,594
Ti parleremo da Chance.

612
00:50:39,303 --> 00:50:41,249
Andiamo.

613
00:50:45,276 --> 00:50:47,222
Sì, Irene.

614
00:50:47,278 --> 00:50:50,487
Credo che potremo iniziare verso le 7:00.

615
00:50:50,548 --> 00:50:53,051
Di' a George che può venire.

616
00:50:53,117 --> 00:50:55,063
Giusto.

617
00:50:56,387 --> 00:50:59,630
- Dove si trova?
- Canada, fuori Calgary.

618
00:50:59,690 --> 00:51:02,637
- Un fulmine ha rotto una testina di controllo.
- Perché George?

619
00:51:02,693 --> 00:51:04,639
Non prenderemo l'elicottero.

620
00:51:04,695 --> 00:51:08,472
Beh, voleva entrare
per molto tempo. Penso che sia pronto.

621
00:51:08,532 --> 00:51:11,945
- Non verrai.
- Cosa intendi?

622
00:51:12,002 --> 00:51:15,211
Beh, un tizio si è appena sposato
di solito va in luna di miele.

623
00:51:15,272 --> 00:51:17,218
Hai un braccio infortunato.

624
00:51:17,274 --> 00:51:19,652
Questa è l'idea del dottore.

625
00:51:19,710 --> 00:51:23,317
Penso che il Canada sia un
luogo perfetto per una luna di miele.

626
00:51:23,380 --> 00:51:25,326
Servi la colazione?

628
00:51:27,384 --> 00:51:31,093
Oh mamma, ecco la chiave
all'appartamento di zio Jack.

629
00:51:31,155 --> 00:51:33,101
Ci vediamo domattina.

631
00:51:36,827 --> 00:51:40,707
Almeno hai provato a dargli un
luna di miele decente. Grazie per questo.

632
00:51:43,334 --> 00:51:45,280
Utilizzerai quella chiave?

633
00:51:46,570 --> 00:51:50,211
Non lo farò se mi chiedi di non farlo, e lo sai.

634
00:51:50,274 --> 00:51:52,220
Per favore, non farlo.

635
00:51:55,045 --> 00:51:57,491
Che ne dici di un bicchierino?

636
00:51:59,416 --> 00:52:01,362
Uno.

638
00:53:49,259 --> 00:53:52,934
- Tutto bene?
- Che ti succede? Ho visto quel ferro cadere.

639
00:53:52,996 --> 00:53:56,443
- Allora perché non ti sei mosso?
- Mi stavo muovendo quando mi hai cacciato.

640
00:53:56,500 --> 00:53:58,946
George, Joe porterà la nitro.

641
00:53:59,002 --> 00:54:00,948
- Giusto.
- Questo è il mio lavoro.

642
00:54:01,004 --> 00:54:04,315
- Prenditi una pausa.
- Chi introduce i nuovi capi di controllo?

643
00:54:04,374 --> 00:54:06,320
Giorgio.

644
00:54:06,376 --> 00:54:09,414
Caso, sto bene. Posso fare il mio lavoro.

645
00:54:09,480 --> 00:54:12,620
Va bene, fallo.

646
00:54:26,830 --> 00:54:28,776
Testardo.

647
00:54:35,005 --> 00:54:37,042
Cos'hai fatto, hai incrociato gli sci?

648
00:54:37,107 --> 00:54:40,054
Tish, voglio che torni indietro. Molto indietro.

649
00:55:24,321 --> 00:55:26,267
Ti tocco.

650
00:55:29,493 --> 00:55:31,439
Chiamata.

651
00:55:34,331 --> 00:55:38,211
Wow, sicuramente hai ereditato
la fortuna del tuo vecchio a carte.

652
00:55:38,268 --> 00:55:40,714
Sono solo un giocatore migliore di te.

653
00:55:40,771 --> 00:55:44,218
Lascia che le mostri come è un esperto
gestisce quei cartoni.

654
00:55:44,274 --> 00:55:46,481
Cerca di non farti spazzare via, esperto.

655
00:56:00,958 --> 00:56:03,336
Il nostro orario di arrivo stimato per Houston è alle 6:30.

657
00:56:06,263 --> 00:56:08,334
Hai qualcosa in mente.

658
00:56:08,398 --> 00:56:11,675
- Prendiamolo.
- Smettila di prenderti cura di me perché sono tuo
genero.

659
00:56:11,735 --> 00:56:14,682
Da quale campo sinistro è venuto fuori?

660
00:56:14,738 --> 00:56:18,447
Prendendomi a calci nelle viscere come un mulo locomotore, e
quella sentina riguardo al fatto che devo prendere una pausa?

661
00:56:18,508 --> 00:56:21,455
L'avrei fatto per
George o Joe o chiunque altro.

662
00:56:21,511 --> 00:56:23,457
- Ne sei sicuro?
- Ne sono dannatamente sicuro.

663
00:56:23,513 --> 00:56:26,460
E visto che parliamo del genero,

664
00:56:26,516 --> 00:56:29,463
qual è l'idea di portare?
Sei interessato a questi incendi?

665
00:56:29,519 --> 00:56:32,966
È cibo scadente e basta
tanta privacy quanto una latrina.

666
00:56:33,023 --> 00:56:35,264
Non è il posto adatto per portare tua moglie.

667
00:56:35,325 --> 00:56:38,204
Andrà dove vorrà
andare perché è mia moglie.

668
00:56:38,262 --> 00:56:40,071
Anche lei è mia figlia, amico!

669
00:56:40,130 --> 00:56:44,442
Ha la tua fortuna con le carte, e lei
ha ereditato parte del tuo coraggio. Soddisfatto?

670
00:56:44,501 --> 00:56:47,448
Se è così che lo vuoi, va bene,

671
00:56:47,504 --> 00:56:50,075
ma levati di dosso, tutto qui.

672
00:56:59,616 --> 00:57:02,062
Ieri ero a San Francisco.

673
00:57:02,119 --> 00:57:04,065
Ho pranzato con Madelyn.

674
00:57:04,121 --> 00:57:06,567
- Come sta?
-Oh, va bene.

675
00:57:06,623 --> 00:57:09,832
Le solite domande, tutte ridotte ad una:

676
00:57:09,893 --> 00:57:12,840
Come se la cava Tish dopo 10 incendi?

677
00:57:12,896 --> 00:57:16,844
Perché te lo chiedi? Greg e Tish lo sono
lassù con lei, vero?

678
00:57:16,900 --> 00:57:19,847
Pensa che Tish stia fingendo,

679
00:57:19,903 --> 00:57:21,849
e lei davvero non mi crede.

680
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
Come sta Tish davanti agli incendi, Chance?

681
00:57:26,276 --> 00:57:29,314
Beh, sembra che se la cavi bene.

682
00:57:29,379 --> 00:57:32,451
E tu?

683
00:57:34,051 --> 00:57:37,294
Sembra che ci sia
qualcosa che non va in me?

684
00:57:37,354 --> 00:57:43,100
Madelyn sperava che finalmente potessi farlo
vedere le cose dal suo punto di vista.

686
00:57:45,162 --> 00:57:48,109
Sparerai o starai lì tutto il giorno?

688
00:57:52,936 --> 00:57:56,042
Sì, Irene.

689
00:57:56,106 --> 00:57:58,052
Buckman qui.

690
00:57:59,209 --> 00:58:01,553
SÌ. OH?

691
00:58:03,013 --> 00:58:06,961
Penso che potremmo arrivarci
entro dopodomani.

692
00:58:07,017 --> 00:58:08,963
Ti trasmetteremo il numero del volo.

693
00:58:09,019 --> 00:58:11,397
Bene, grazie.

694
00:58:11,455 --> 00:58:14,197
Lungo raggio?

695
00:58:14,257 --> 00:58:17,397
Malesia, sopra Penang.

696
00:58:17,461 --> 00:58:21,204
Fuoco del pozzo avvelenato, idrogeno solforato.

697
00:58:21,264 --> 00:58:23,210
Irene sta chiamando Greg?

698
00:58:24,301 --> 00:58:26,577
Ebbene, io

699
00:58:26,636 --> 00:58:28,582
non le ho detto di non farlo.

701
00:58:41,218 --> 00:58:43,164
Marcatore!

703
00:58:44,988 --> 00:58:47,594
C'è una chiamata per te allo snack bar.

704
00:58:47,657 --> 00:58:49,603
Ok, ci vediamo sul green.

705
00:59:30,801 --> 00:59:33,748
Ho appena sfregato una palla, mamma, tutto qui.

706
00:59:35,405 --> 00:59:38,352
Non leggerci nulla che non ci sia.

707
00:59:38,408 --> 00:59:40,354
Hai fumato di più,

708
00:59:40,410 --> 00:59:43,857
e ho notato che lo sei stato
bevendo un po' più velocemente ultimamente.

709
00:59:43,914 --> 00:59:47,088
Non leggerci nulla
non c'è nemmeno quello.

710
00:59:47,150 --> 00:59:51,758
Preferirei avere 1 settimana o 1 giorno
o 1 ora di felicità con Greg

711
00:59:51,822 --> 00:59:54,769
degli anni di solitudine che hai avuto.

712
01:00:48,345 --> 01:00:50,291
- Opportunità! Greg!
- Amai!

713
01:00:50,347 --> 01:00:54,022
- È bello vederti, Amal.
- Non è bello neanche la metà di quanto sia vederti 2.

714
01:00:54,084 --> 01:00:56,223
- Siamo nei guai.
- Tish.

715
01:00:57,587 --> 01:00:59,624
Questa è Amal Bokru. Mia moglie.

716
01:00:59,689 --> 01:01:01,635
- Mia figlia.
- Mio suocero.

717
01:01:01,691 --> 01:01:04,103
- E con piacere.
- Come va?

718
01:01:04,161 --> 01:01:06,107
- Benvenuta in Malesia, signora Parker.
- Grazie.

719
01:01:06,163 --> 01:01:08,109
Congratulazioni, Greg.

720
01:01:08,165 --> 01:01:12,045
Devi essere stanco. Le tue stanze sono pronte, ma
avranno bisogno dei tuoi passaporti alla reception.

721
01:01:12,102 --> 01:01:15,049
Li ho. Me ne occuperò io.

722
01:01:15,105 --> 01:01:17,551
Come ci troviamo sull'attrezzatura?

723
01:01:17,607 --> 01:01:20,554
Tutto quello per cui hai telegrafato lo è
essere trasportato nella giungla.

724
01:01:20,610 --> 01:01:24,023
- La maggior parte dovrebbe essere lì ormai.
- E le maschere antigas?

725
01:01:24,080 --> 01:01:27,027
L'esercito era un po' turbato
non useresti il loro.

726
01:01:27,083 --> 01:01:30,030
Per un pozzo acido vogliamo
attrezzature a cui siamo abituati.

727
01:01:30,086 --> 01:01:32,532
Avvelenare bene? Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

728
01:01:32,589 --> 01:01:36,435
8 uomini erano nella casa da campo quando
ha preso fuoco a 100 metri di distanza.

729
01:01:36,493 --> 01:01:39,736
7 sono morti e l'ottavo è cieco.

730
01:01:39,796 --> 01:01:43,243
- Hai un elicottero per noi?
- I militari ne stanno facendo arrivare uno.

731
01:01:43,300 --> 01:01:47,840
- Non può essere qui prima di domani tardi.
- Partiremo domattina.

732
01:01:47,904 --> 01:01:49,850
Ama!

733
01:01:49,906 --> 01:01:53,353
- Ciao, Joe.
- Ciao Amal, sono George Harris.

734
01:01:53,410 --> 01:01:56,687
- Come sei stato?
- Bene, grazie.

735
01:01:58,715 --> 01:02:01,059
Ero a Sumatra…

736
01:02:01,117 --> 01:02:04,064
E qualcuno si è ricordato
Avevo già lavorato con te.

737
01:02:04,120 --> 01:02:07,067
È così che mi sono offerto volontario
per assisterti in questo fuoco.

738
01:02:07,123 --> 01:02:09,296
È arrivato nel momento più scomodo.

739
01:02:09,359 --> 01:02:12,306
Sembra che tu abbia capito
sta succedendo qualcosa a Sumatra

740
01:02:12,362 --> 01:02:14,308
oltre al business del petrolio.

741
01:02:14,364 --> 01:02:17,311
Ho paura di essere d'intralcio
di una conversazione interessante.

742
01:02:17,367 --> 01:02:20,814
Visto che voi uomini andrete a giocare d'azzardo
da Madame Loo e non sono invitato,

743
01:02:20,870 --> 01:02:23,817
Cercherò un negozio e
spendi un po' dei tuoi soldi.

744
01:02:23,873 --> 01:02:25,819
Come facevi a sapere di Madame Loo's?

745
01:02:25,875 --> 01:02:28,822
La gente deve parlare
qualcosa quando saranno sposati.

746
01:02:28,878 --> 01:02:31,825
Inoltre, ho comprato le sigarette
sei entrato di nascosto per lei.

747
01:02:31,881 --> 01:02:33,827
- Grazie.
- Prego.

748
01:02:33,883 --> 01:02:36,830
Ci stiamo alzando alle
l'alba. Non essere troppo tardi.

749
01:02:36,886 --> 01:02:39,332
Tish, non andrai a questo fuoco.

750
01:02:39,389 --> 01:02:43,337
- La giungla non è posto per te.
- Le condizioni sono estremamente primitive.

751
01:02:43,393 --> 01:02:45,839
Faresti meglio a lasciar perdere questa cosa.

752
01:02:45,895 --> 01:02:48,341
Una donna rifiutata ha bisogno di soldi pazzi.

753
01:02:51,101 --> 01:02:53,547
- Buona notte.
- Buona notte.

754
01:02:58,241 --> 01:03:02,087
Esattamente quello che hai detto
lei riguardo Madame Loo?

755
01:03:02,145 --> 01:03:05,422
Solo che ha 80 anni
vecchio, pesa 300 libbre

756
01:03:05,482 --> 01:03:08,622
Ed è uno dei tuoi più vecchi amici.

758
01:03:11,421 --> 01:03:13,264
Opportunità!

761
01:03:20,597 --> 01:03:22,543
- Opportunità!
- Loozie-Loo!

762
01:03:22,599 --> 01:03:25,045
Piegati qui.

763
01:03:26,603 --> 01:03:28,549
- Cosa c'è di nuovo?
- Niente.

764
01:03:28,605 --> 01:03:31,552
Quando Amal ha telefonato stavi arrivando... wham!

765
01:03:31,608 --> 01:03:34,054
il mio cuore va come sempre.

766
01:03:34,110 --> 01:03:36,283
- Greg.
- Ciao, Loo.

767
01:03:36,346 --> 01:03:38,223
- Joe!
- CIAO!

768
01:03:38,281 --> 01:03:40,227
- E questo è George.
- Anche io?

769
01:03:40,283 --> 01:03:43,389
Sicuro!

770
01:03:43,453 --> 01:03:45,399
Non hai dimenticato.

771
01:03:45,455 --> 01:03:47,401
Sigarette americane!

772
01:03:47,457 --> 01:03:49,403
Ma mi preoccupo.

773
01:03:49,459 --> 01:03:52,736
Potrebbe pensare che lo siano
le uniche ragioni per cui lo amo.

774
01:03:52,796 --> 01:03:55,743
Vieni, ti ho tenuto il tavolo grande.

775
01:03:57,233 --> 01:03:59,179
Sposato, tesoro.

777
01:04:10,947 --> 01:04:12,893
Greg! Il mio Greg!

778
01:04:12,949 --> 01:04:15,054
Goccia di gomma!

780
01:04:28,765 --> 01:04:32,508
Amal non ce lo ha detto.

781
01:04:32,569 --> 01:04:34,515
La ami?

782
01:04:34,571 --> 01:04:36,517
Questo è tutto, Gum Drop.

783
01:04:45,515 --> 01:04:47,461
Qual è il problema?

784
01:04:47,517 --> 01:04:51,226
Quella cosa con Gum Drop non sembrava
come ogni atto della "Povera Farfalla" per me.

785
01:04:51,287 --> 01:04:54,291
Tu, sporca vecchia madre. Lo farà
dare il mio nome al suo primo bambino.

786
01:04:54,357 --> 01:04:56,303
E un'altra cosa.

787
01:04:56,359 --> 01:04:59,602
Se non voglio che Tish sia presente
fuoco di petrolio, glielo dirò.

788
01:04:59,662 --> 01:05:01,232
- Beh, diglielo.
- L'ho fatto!

789
01:05:01,297 --> 01:05:04,403
Greg, questo è l'australiano
equipaggio che lavora al pozzo.

790
01:05:04,467 --> 01:05:07,004
Chance Buckman, signori. Greg Parker.

791
01:05:07,070 --> 01:05:10,017
Ciao, amico. Jim Hatch, perforatore.

792
01:05:10,073 --> 01:05:13,520
Ragazzi, quando ritornerete al pozzo?

793
01:05:13,576 --> 01:05:16,648
Domani mattina presto,
siamo sulla torre del giorno. Perché?

794
01:05:16,713 --> 01:05:20,525
Se continui con questa salsa,
non mi sarai molto utile.

795
01:05:20,583 --> 01:05:25,731
Signor Buckman, siamo gentiluomini che amano
noi stessi nel bere come riteniamo opportuno.

797
01:05:25,789 --> 01:05:27,735
- Giusto, amici?
- Giusto.

798
01:05:27,791 --> 01:05:29,771
Cosa ne pensi?

799
01:05:29,826 --> 01:05:32,466
Molto semplice, c'è un capo.

800
01:06:11,367 --> 01:06:13,313
È tutto mio!

801
01:06:25,782 --> 01:06:27,728
È tutto mio!

802
01:06:39,262 --> 01:06:41,208
- Ora?
- Ora!

803
01:06:45,235 --> 01:06:48,148
Grande idiota australiano! Aspetto
cosa hai fatto a casa mia!

804
01:06:48,204 --> 01:06:50,150
Abbiamo avuto un po' a che fare con questo.

805
01:06:50,206 --> 01:06:53,153
- Aggiungilo, signora, e ti pagherò.
- Paga il capo.

806
01:06:53,209 --> 01:06:58,158
Ora prendi il tuo equipaggio. Tirateli fuori
lì la mattina, sobrio e puntuale.

807
01:06:58,214 --> 01:07:00,854
- Giusto?
- Giusto.

808
01:07:00,917 --> 01:07:03,363
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

809
01:07:03,419 --> 01:07:07,367
- Ti offro da bere.
- Lascia che sia la sporca vecchia mamma a comprare da bere.

810
01:07:07,423 --> 01:07:09,369
Ti amo, mamma.

811
01:07:09,425 --> 01:07:11,871
- È tutto mio!
- La guerra è finita!

812
01:07:49,999 --> 01:07:51,945
Buongiorno.

813
01:07:56,039 --> 01:07:57,985
Cosa ti è successo?

814
01:07:58,041 --> 01:08:00,988
- Ieri sera ho incontrato i vigili del fuoco.
- Com'è andata a finire?

815
01:08:01,044 --> 01:08:02,785
- Amichevole.
- Bene.

816
01:08:04,514 --> 01:08:06,460
Che bestia pelosa!

817
01:08:07,984 --> 01:08:09,930
Salve, signor Buckman.

818
01:08:09,986 --> 01:08:12,592
- Sono arrivato in tempo.
- "Fair dinkem", scavatore.

819
01:08:12,655 --> 01:08:14,828
Signori, questo è il dottor Songla

820
01:08:14,891 --> 01:08:16,837
e il sovrintendente sul campo Harry York.

821
01:08:16,893 --> 01:08:19,840
- Sono felice di averti qui.
- Non pensavamo che ce l'avremmo fatta.

822
01:08:19,896 --> 01:08:25,175
- Abbiamo trascorso la maggior parte del tempo in volo
queste strade.
- Si lavano via quando piove.

823
01:08:25,234 --> 01:08:29,341
- Piove quasi tutti i giorni.
- Non hai intenzione di portare qui la nitro
su di loro.

824
01:08:29,405 --> 01:08:31,351
- Beh, io...
- Non provarci.

825
01:08:31,407 --> 01:08:34,081
Radio Penang e fatela portare in elicottero.

826
01:08:34,143 --> 01:08:38,853
Vedo che sono arrivate le pompe. Come
presto prima di truccarli?

827
01:08:38,915 --> 01:08:42,021
- Dovrebbe essere domani.
- Qualche schema relativo alla corrente del vento?

828
01:08:42,085 --> 01:08:44,565
- Cambia continuamente.
- Sono omicidi.

829
01:08:44,621 --> 01:08:47,067
Ecco perché lo sono tutti
stato spostato indietro fino a questo punto.

830
01:08:47,123 --> 01:08:50,070
I fumi stanno raggiungendo il campo
casa, quindi abbiamo dovuto abbandonarla.

831
01:08:50,126 --> 01:08:52,367
È lì che gli uomini sono stati uccisi.

832
01:08:52,428 --> 01:08:55,375
Questo lato delle bandiere gialle è sicuro.

833
01:08:55,431 --> 01:08:58,378
Al di là di essi, devono essere indossate le maschere antigas.

834
01:08:58,434 --> 01:09:01,381
Ecco perché abbiamo portato maschere e bombole di ossigeno.

835
01:09:01,437 --> 01:09:04,384
In questo modo possiamo lavorare su turni di mezz'ora.

837
01:09:50,687 --> 01:09:52,633
Porti la nitro?

838
01:09:52,689 --> 01:09:55,636
Sì, e lo farei moltissimo
apprezzeresti se potessi scaricarlo.

839
01:09:58,895 --> 01:10:01,068
Cosa stai facendo qui?

840
01:10:01,130 --> 01:10:03,076
Non indovinerai mai cosa è successo.

841
01:10:03,132 --> 01:10:05,078
Cosa intendi con "cosa è successo"?

842
01:10:05,134 --> 01:10:07,580
Ho trovato la migliore gastronomia a Penang.

843
01:10:07,637 --> 01:10:09,583
Bagel, salmone affumicato e…

844
01:10:09,639 --> 01:10:13,416
- Una delle tribù perdute, immagino.
- Non è divertente, Tish.

845
01:10:13,476 --> 01:10:16,423
Questo è un saluto. ho pensato
Vi porterei il pranzo, ragazzi.

846
01:10:16,479 --> 01:10:18,982
Pranzo? In un elicottero pieno di nitroglicerina?

847
01:10:19,048 --> 01:10:21,995
Se non fosse stato per me, il
nitro potrebbe non essere arrivato qui.

848
01:10:22,051 --> 01:10:24,793
Nessuno voleva farlo volare fino a quando
Ho trovato il tenente Singh.

849
01:10:24,854 --> 01:10:28,597
- Quando ti dico che non voglio
sei qui, voglio dire...
- Attento!

850
01:10:45,541 --> 01:10:47,487
Portatelo fuori di qui!

851
01:10:47,543 --> 01:10:50,285
Facile!

852
01:10:50,346 --> 01:10:52,292
Attento alle sue gambe!

853
01:10:52,348 --> 01:10:54,794
Guardalo, guardalo.

854
01:11:10,767 --> 01:11:14,715
- E' morto.
- Quando si è tolto la maschera antigas?

855
01:11:14,771 --> 01:11:18,344
Un paio di secondi prima di noi
ha fatto. Eravamo nella zona sicura.

856
01:11:20,243 --> 01:11:22,587
Spostare indietro le bandiere di avvertimento.

857
01:11:22,645 --> 01:11:24,591
Dammi una mano.

858
01:11:32,155 --> 01:11:34,465
Che cos'è?

859
01:11:34,524 --> 01:11:37,505
È un pozzo di gas velenoso, Tish.

860
01:11:37,560 --> 01:11:39,506
Non l'hai menzionato.

861
01:11:39,562 --> 01:11:41,508
Tornerai su questo elicottero.

862
01:11:41,564 --> 01:11:44,204
No, non lo sono. Stavo andando, ma non lo farò.

863
01:11:46,569 --> 01:11:50,711
Abbiamo promesso di livellarci con ciascuno
altro, non trattenere nulla.

864
01:11:52,441 --> 01:11:54,387
Lei resta, Chance.

865
01:11:54,443 --> 01:11:58,789
- Non mi interessa niente
lo stupido ti promette...
- Papà, resto.

866
01:14:31,634 --> 01:14:33,773
Vattene da qui!

867
01:14:33,836 --> 01:14:37,909
Prenderò qualcosa per liberarti.

871
01:15:30,493 --> 01:15:32,439
Dottore, andiamo.

872
01:15:32,495 --> 01:15:34,441
Fretta!

875
01:17:07,790 --> 01:17:11,533
Facile, Greg. Lo farai
farlo. Ce la farai.

877
01:17:47,096 --> 01:17:50,543
Greg? Vorrei parlarti.

879
01:18:03,445 --> 01:18:06,392
Scioglierò questo vestito.

880
01:18:06,448 --> 01:18:09,395
Ora, guarda, so che c'è una cosa
ti ho infastidito dai tempi di Malaya.

881
01:18:09,451 --> 01:18:11,624
Se ne vuoi parlare, parliamone.

882
01:18:11,687 --> 01:18:14,634
Ho deciso.
Non c'è niente di cui parlare.

883
01:18:14,690 --> 01:18:18,604
Non hai preso una decisione, l'hai persa.

884
01:18:25,467 --> 01:18:28,414
Tish? Vieni qui.

885
01:18:35,978 --> 01:18:38,356
Sedere.

886
01:18:38,414 --> 01:18:42,021
Ho deciso che è ora di lasciare questa attività.

887
01:18:42,084 --> 01:18:45,861
Vado con Lomax Oil,
e c'è un posto per Greg.

888
01:18:45,921 --> 01:18:49,368
Voglio che venga con me.
Come ti senti a riguardo?

889
01:18:49,425 --> 01:18:52,372
- Dipende da come si sente Greg.
- Io andrei proprio contro il muro.

890
01:18:52,428 --> 01:18:54,669
Continuerò a fare il lavoro che conosco meglio.

891
01:18:54,730 --> 01:18:58,473
Che lavoro? Immagino di no
ascoltami. Questo vestito è piegato.

892
01:18:58,534 --> 01:19:02,983
Poi inizierò il mio o ne prenderò il controllo
uno. Dimmi solo come vuoi che venga ripagato.

893
01:19:03,038 --> 01:19:05,484
Guarda, l'accordo che avete fatto voi due...

894
01:19:05,541 --> 01:19:07,487
Per livellarsi a vicenda...

895
01:19:07,543 --> 01:19:11,958
Ho visto la tua espressione quando noi
ha trascinato Greg fuori dall'ultimo.

896
01:19:12,014 --> 01:19:16,190
Digli cosa provi
come ti senti onestamente.

897
01:19:17,319 --> 01:19:19,799
Greg può pagare tutto in contanti, se vuoi.

898
01:19:19,855 --> 01:19:23,803
Forse è uno sporco trucco, ma ce l'ho
i soldi che mi hai inviato nel corso degli anni.

899
01:19:23,859 --> 01:19:28,308
- Aspetta un attimo, i tuoi soldi non hanno niente
a che fare con questo.
- Lasci perdere.

900
01:19:28,364 --> 01:19:30,310
Puoi averlo.

901
01:19:30,366 --> 01:19:32,312
Chiamatelo regalo di nozze.

902
01:19:32,368 --> 01:19:36,111
Non voglio nessun regalo! Lo farò
ti pago il doppio di quello che vale!

903
01:19:36,171 --> 01:19:38,811
Greg.

904
01:19:38,874 --> 01:19:40,820
Opportunità.

905
01:19:42,211 --> 01:19:45,658
Come lo vuoi? Lo facciamo?
stare con Greg o no?

906
01:19:45,714 --> 01:19:49,423
E' una domanda stupida. Ma c'è
una cosa di cui sono preoccupato.

907
01:19:49,485 --> 01:19:52,762
Non è molto intelligente
da cui allontanarsi.

908
01:19:52,821 --> 01:19:55,267
- Ti ho letto.
- Grazie.

909
01:19:57,559 --> 01:19:59,505
beh,

910
01:19:59,561 --> 01:20:01,507
sembra che noi...

911
01:20:01,563 --> 01:20:03,668
ho un nuovo capo.

912
01:20:27,256 --> 01:20:30,032
Prossimo punto all'ordine del giorno

913
01:20:30,092 --> 01:20:34,541
è finalizzare di che colore
o combinazioni di colori

914
01:20:34,596 --> 01:20:38,237
Dovrebbe essere usato per rifare il file
servizi igienici nelle nostre stazioni di servizio.

915
01:20:38,300 --> 01:20:41,247
Poiché disponiamo di oltre 1.400 stazioni,

916
01:20:41,303 --> 01:20:43,909
questa è una questione piuttosto pesante.

917
01:20:43,972 --> 01:20:46,213
Lipman, qui del dipartimento artistico

918
01:20:46,275 --> 01:20:49,154
ha avuto la sezione di ricerca
fare un sondaggio per determinare

919
01:20:49,211 --> 01:20:52,954
la preferenza del pubblico nell'arredamento del bagno.

920
01:20:53,015 --> 01:20:55,655
Ci aggiornerà sulle loro scoperte.

921
01:21:00,723 --> 01:21:02,669
Questo morbido salice verde, signori,

922
01:21:02,725 --> 01:21:04,671
è preferito da persone di tutte le età,

923
01:21:04,727 --> 01:21:06,673
secondo il nostro sondaggio.

924
01:21:06,729 --> 01:21:08,868
Lo trovano calmante e riposante.

925
01:21:08,931 --> 01:21:11,377
Eppure le donne molto chic

926
01:21:11,433 --> 01:21:14,778
sembra preferire questo adorabile blu reale.

927
01:21:14,837 --> 01:21:17,283
Tuttavia, la ricerca sottolinea

928
01:21:17,339 --> 01:21:20,411
un forte psicologico
vantaggio a questo colore,

929
01:21:20,476 --> 01:21:23,423
che chiameremo rosso cuore fiammeggiante.

930
01:21:23,479 --> 01:21:27,427
Tende a far spendere le persone
meno tempo in bagno,

931
01:21:27,483 --> 01:21:30,430
li scaccia per il
comodità del prossimo cliente.

932
01:21:30,486 --> 01:21:33,433
Signori, tocca a voi.
Quale preferiresti?

933
01:21:33,489 --> 01:21:35,935
Cuore fiammeggiante rosso,

934
01:21:35,991 --> 01:21:38,995
il delizioso blu reale

935
01:21:39,061 --> 01:21:41,200
o il morbido verde salice?

936
01:21:57,913 --> 01:22:01,190
Di cosa stiamo discutendo? Lei è
craterizzato e l'involucro distrutto.

937
01:22:01,250 --> 01:22:04,595
L'unica cosa che puoi fare con quello
il fuoco è ucciderlo con un foro di sollievo,

938
01:22:04,653 --> 01:22:06,599
poi vai a perforarti un altro pozzo.

939
01:22:06,655 --> 01:22:08,601
Quello è giù di 12.000 piedi.

940
01:22:08,657 --> 01:22:10,603
Ci costerà più di 300.000 dollari.

941
01:22:10,659 --> 01:22:12,605
In più il conto per avermi fatto perdere tempo.

942
01:22:12,661 --> 01:22:15,608
Dubito di Chance Buckman
direi semplicemente cancellarlo.

943
01:22:15,664 --> 01:22:18,110
Beh, chiamalo e chiediglielo.

945
01:22:30,879 --> 01:22:34,918
È parere unanime del
commissione che abbandoniamo i negoziati.

946
01:22:34,983 --> 01:22:36,929
Perché?

947
01:22:38,487 --> 01:22:42,435
Signor Buckman, da quando l'ho fatto
ha presieduto la commissione Finanze

948
01:22:42,491 --> 01:22:45,438
non ne abbiamo fatto una politica
entrare in una joint venture

949
01:22:45,494 --> 01:22:48,134
a meno che non controlliamo le operazioni di perforazione.

950
01:22:48,197 --> 01:22:50,905
Ora, i fratelli Jansen hanno sempre...

952
01:22:52,968 --> 01:22:55,414
So che non devi essere interrotto,

953
01:22:55,471 --> 01:22:58,418
ma è il signor Mullen dei Mullen
La compagnia petrolifera chiama il signor Buckman.

954
01:22:58,474 --> 01:23:00,420
Dice che è urgente.

955
01:23:02,110 --> 01:23:04,056
Sì, Mike?

957
01:23:08,150 --> 01:23:11,597
Beh, il pozzo era craterizzato
prima che chiamassero Greg?

958
01:23:12,721 --> 01:23:14,667
Greg deve essersi ammorbidito.

959
01:23:14,723 --> 01:23:19,297
Se mi avessi chiamato là fuori, ti avrei dato un pugno
il tuo sovrintendente sul campo nel naso.

960
01:23:19,361 --> 01:23:22,103
Sì, beh, è ​​stato bello parlare anche con te, Mike.

961
01:23:22,164 --> 01:23:24,770
Saluti a tua moglie.
Giusto.

962
01:23:24,833 --> 01:23:26,779
Greg se ne va da uno?

963
01:23:26,835 --> 01:23:29,782
Niente da cui allontanarsi. Era impossibile.

964
01:23:29,838 --> 01:23:33,285
Thompson, non ne so molto
sulla politica da queste parti,

965
01:23:33,342 --> 01:23:37,449
ma i fratelli Jansen puzzavano
fuori il petrolio prima che tu nascessi.

966
01:23:37,513 --> 01:23:39,584
Controlla i campi che hanno portato.

967
01:23:39,648 --> 01:23:44,791
Puoi chiamarla fortuna o "sede tua".
pantaloni" o altro. Trovano il petrolio.

968
01:23:44,853 --> 01:23:46,799
E a proposito di politica, Thompson,

969
01:23:46,855 --> 01:23:50,098
la politica di una compagnia petrolifera
dovrebbe essere quello di trovare il petrolio.

970
01:23:50,158 --> 01:23:54,664
- Sono gli uomini più difficili. Semplicemente non...
- Il caso parla la loro lingua.

971
01:23:54,730 --> 01:23:56,732
Se ne occuperà lui.

972
01:23:56,798 --> 01:23:58,641
Sì, signore.

973
01:23:58,700 --> 01:24:01,647
Beh, immagino che questo concluda tutto.

974
01:24:11,246 --> 01:24:14,693
Dove ceneremo?
stasera, a casa tua o a casa mia?

975
01:24:14,750 --> 01:24:18,220
- Perché non andiamo al club, tanto per cambiare?
- No, ho un altro incontro.

976
01:24:18,287 --> 01:24:21,234
Roba fiscale, la odieresti.

977
01:24:21,290 --> 01:24:24,567
Vai su e bevi qualcosa.
Ti chiamo quando posso.

978
01:24:24,626 --> 01:24:26,572
Buona idea.

979
01:24:43,045 --> 01:24:44,991
Beh, che io sia dannato.

980
01:24:45,047 --> 01:24:48,893
Questo è probabilmente il più romantico
saluto che una donna abbia mai ricevuto.

981
01:24:48,951 --> 01:24:52,956
But it still goes, I'll be damned.

982
01:24:54,089 --> 01:24:57,036
Ovviamente Jack non ti ha detto che ero qui.

983
01:24:57,092 --> 01:25:01,563
Oh, speravo che non lo sapesse,
ma questo è il folletto che c'è in lui.

984
01:25:01,630 --> 01:25:06,238
Gli piace fare sorprese, e
questo è uno per cui terrò fermo.

985
01:25:06,301 --> 01:25:09,248
E nel caso potessi invitarmi a cena,

986
01:25:09,304 --> 01:25:11,250
Hernando è andato al mercato

987
01:25:11,306 --> 01:25:15,652
e sono incaricato di sistemare il senor Buckman
il suo drink lungo e faticoso in ufficio.

988
01:25:15,711 --> 01:25:18,248
Ti ricordi di cosa si tratta?

989
01:25:25,654 --> 01:25:28,601
Jack mi dice che lo stai facendo
semplicemente fantastico laggiù.

990
01:25:28,657 --> 01:25:31,604
Beh, non è così noioso come pensavo.

991
01:25:31,660 --> 01:25:34,664
- In effetti, è piuttosto interessante.
- E' meraviglioso.

992
01:25:34,730 --> 01:25:38,906
Immagino che anche Jack l'abbia detto
tu che Tish e Greg

993
01:25:38,967 --> 01:25:41,914
probabilmente tornerei in tempo per la cena.

994
01:25:41,970 --> 01:25:44,109
Controllerò con Irene. Sai, quel lavoro...

995
01:25:44,172 --> 01:25:46,880
Possibilità, riattacca.

996
01:25:46,942 --> 01:25:51,391
Non torneranno. Sono attivi
si recavano a Sun Valley per sciare.

997
01:25:51,446 --> 01:25:53,392
Quello che è successo?

998
01:25:53,448 --> 01:25:55,894
Beh, è ​​stata una mia idea, in realtà.

999
01:25:55,951 --> 01:25:58,898
Ci sono momenti in cui i bambini
non dovrebbe essere sotto i piedi,

1000
01:25:58,954 --> 01:26:00,900
e nemmeno gli affari dovrebbero farlo.

1001
01:26:00,956 --> 01:26:05,302
Quando ho lasciato il negozio oggi, ho semplicemente
ho detto loro che mi stavo prendendo una pausa.

1002
01:26:05,360 --> 01:26:08,307
Non ho nemmeno detto loro dove stavo andando.

1003
01:26:11,800 --> 01:26:14,747
Come sarà il tuo tempo per le prossime due settimane?

1004
01:26:17,339 --> 01:26:20,286
Sembra che avrò il tutto esaurito.

1005
01:26:20,342 --> 01:26:22,288
Bentornato a casa.

1006
01:26:30,052 --> 01:26:32,999
Riempilo, Joe.

1007
01:26:34,322 --> 01:26:37,269
Attenzione al venezuelano.

1008
01:26:37,325 --> 01:26:39,566
Possibile dritto.

1009
01:26:39,628 --> 01:26:41,574
Coppia di cowboy.

1010
01:26:41,630 --> 01:26:44,076
- Ciao?
- Beh, ti costa 5.

1011
01:26:44,132 --> 01:26:46,442
- Verrò anch'io.
- ¿Quien habla?

1012
01:26:46,501 --> 01:26:48,447
Un ricordo, per favore.

1013
01:26:48,503 --> 01:26:50,574
La chiamata è per la Senora Parker.

1014
01:26:50,639 --> 01:26:52,585
Signora Parker.

1015
01:26:52,641 --> 01:26:55,588
È San Francisco.
Una certa signora Buckman sta chiamando.

1016
01:26:55,644 --> 01:26:57,590
Ciao, mamma.

1017
01:26:57,646 --> 01:27:01,093
Ciao, Tish? Dove sei in Venezuela?

1018
01:27:01,149 --> 01:27:05,097
Non ne ho mai sentito parlare. Lo siamo stati
cercando di tenerti al telefono per ore.

1019
01:27:05,153 --> 01:27:07,099
Voleremo a Houston stasera...

1020
01:27:07,155 --> 01:27:09,328
Bene, tuo padre.

1021
01:27:09,391 --> 01:27:12,338
Sì, beh, ci è voluto un po' di impegno femminile,

1022
01:27:12,394 --> 01:27:14,340
ma con una cosa e l'altra,

1023
01:27:14,396 --> 01:27:18,902
Alla fine l'ho convinto che avrei dovuto farlo
lascia il negozio e vieni a vivere con lui.

1024
01:27:18,967 --> 01:27:21,504
Naturalmente, legittimamente.

1025
01:27:21,570 --> 01:27:24,517
Abbiamo lanciato una moneta e ha vinto.
Ci sposeremo a Houston.

1026
01:27:24,573 --> 01:27:27,816
Greg, papà e mamma si sposeranno.

1028
01:27:30,445 --> 01:27:33,892
Quando? Non puoi. Non prima del nostro ritorno.

1029
01:27:33,949 --> 01:27:37,158
Una figlia ha il diritto di esserlo
al matrimonio dei suoi genitori.

1030
01:27:37,219 --> 01:27:40,826
Vuole che aspettiamo...
Ecco, parla con tuo Padre.

1031
01:27:40,889 --> 01:27:42,835
Ciao.

1032
01:27:42,891 --> 01:27:45,838
Sì, beh, anche a me piace l'idea.

1033
01:27:45,894 --> 01:27:48,841
Per quanto tempo resterete laggiù?

1034
01:27:48,897 --> 01:27:52,344
Per quanto tempo saremo qui?
Ti lascerò parlare con Greg.

1035
01:27:54,069 --> 01:27:57,016
Congratulazioni. Circa
volta che hai fatto qualcosa di giusto.

1036
01:27:57,072 --> 01:28:00,019
Dovremmo concludere il tutto tra qualche giorno.

1037
01:28:00,075 --> 01:28:03,022
Inizieremo a togliere la spazzatura domani.

1038
01:28:03,078 --> 01:28:06,525
So da quanto tempo siamo qui, ma...
c'è attività di guerriglia sulle colline.

1039
01:28:06,581 --> 01:28:09,027
Hanno sparato alle nostre linee d'acqua.

1040
01:28:09,084 --> 01:28:11,530
No, no, no, l'esercito è qui adesso

1041
01:28:11,586 --> 01:28:16,433
e ho la cerimonia solenne del colonnello Valdez
giuro che non ci saranno più guai.

1042
01:28:16,491 --> 01:28:19,700
Madelyn vuole parlarti di nuovo.

1043
01:28:19,761 --> 01:28:21,707
Sì, mamma?

1044
01:28:22,998 --> 01:28:26,741
Ti faremo sapere al più presto
mentre stiamo per partire.

1045
01:28:26,802 --> 01:28:29,908
Ti amo e sono molto felice per entrambi.

1046
01:28:29,971 --> 01:28:31,917
Ciao ciao.

1047
01:28:37,312 --> 01:28:41,351
Mio padre finalmente lo farà
sposare mia madre, non è fantastico?

1048
01:28:41,416 --> 01:28:43,760
È molto carino.

1050
01:28:45,821 --> 01:28:49,234
- Vediamo, dove eravamo?
- Dedica a te, Tish.

1052
01:28:52,828 --> 01:28:54,774
Giù!

1054
01:29:07,742 --> 01:29:09,688
Secondo me.

1059
01:30:58,787 --> 01:31:02,735
- Colonnello, signor Chapman e senor Caldes.
- Come va?

1060
01:31:02,791 --> 01:31:04,737
Per favore, entra.

1061
01:31:13,101 --> 01:31:15,513
Tanto gusto, signora Parker.

1062
01:31:15,570 --> 01:31:17,516
Questo è il senor Parker.

1063
01:31:17,572 --> 01:31:19,518
Sua Eccellenza il Signor Caldes,
Ministro dell'Interno.

1064
01:31:19,574 --> 01:31:21,520
- Signore.
- Come va?

1065
01:31:21,576 --> 01:31:23,522
- Generale Lopez.
- Tanto gusto, senor.

1066
01:31:23,578 --> 01:31:26,525
- Senor Chapman della vostra ambasciata degli Stati Uniti.
- Come va?

1067
01:31:26,581 --> 01:31:29,687
Volevo proprio farne qualcuno
caffè. Ne vorresti un po'?

1068
01:31:29,751 --> 01:31:33,699
Signore, abbiamo visto il
incendi. È molto angosciante.

1069
01:31:33,755 --> 01:31:36,702
Ma sarai in grado di farlo
tenerli sotto controllo?

1070
01:31:36,758 --> 01:31:39,637
I pozzi finali possiamo gestirli uno alla volta.

1071
01:31:39,694 --> 01:31:42,641
I 3 centrali sono così ravvicinati
dovranno essere spenti contemporaneamente,

1072
01:31:42,697 --> 01:31:44,643
oppure si riaccenderanno a vicenda.

1073
01:31:44,699 --> 01:31:47,270
- Si può fare?
- Non l'abbiamo mai provato prima.

1074
01:31:47,335 --> 01:31:50,282
Senor Parker, questo giacimento petrolifero
è di grande importanza

1075
01:31:50,338 --> 01:31:52,284
all’economia del mio Paese,

1076
01:31:52,340 --> 01:31:54,286
ma anche questo è secondario.

1077
01:31:54,342 --> 01:31:56,288
La radio guerrigliera clandestina si vanta

1078
01:31:56,344 --> 01:31:58,290
di ciò che hanno realizzato ieri sera

1079
01:31:58,346 --> 01:32:01,156
e affermare che gli incendi non verranno mai spenti.

1080
01:32:01,216 --> 01:32:06,097
Lo trasformeranno in una giornata campale di propaganda
vendere sabotaggio in tutto il Sud America.

1081
01:32:06,154 --> 01:32:08,828
Non inizierò nemmeno l'operazione
se ci sparano.

1082
01:32:08,890 --> 01:32:11,393
Altre 3 compagnie di uomini
sono stati ordinati qui.

1083
01:32:11,459 --> 01:32:14,736
Copriremo l'area con
truppe se necessarie, senor.

1084
01:32:14,796 --> 01:32:17,743
Sono stato autorizzato dallo Stato
Dipartimento per offrire ogni assistenza.

1085
01:32:17,799 --> 01:32:20,939
Tutto ciò di cui avrai bisogno ti sarà messo a disposizione.

1086
01:32:21,002 --> 01:32:23,003
L'unica cosa di cui ho veramente bisogno tu non puoi darmi.

1088
01:32:24,005 --> 01:32:27,145
Perché voi signori non ne prendete un po'?
caffè. Voglio parlare con mia moglie.

1089
01:32:27,208 --> 01:32:29,154
Tish.

1090
01:32:34,249 --> 01:32:37,128
Tish, non mi interessa se l'hanno fatto
fece entrare tutto l'esercito.

1091
01:32:37,185 --> 01:32:40,997
Mi preoccupo ancora per te. Ti voglio
per tornare a Caracas con loro.

1092
01:32:41,056 --> 01:32:44,003
Ti telefonerò tutte le sere. Prometto.

1093
01:32:46,761 --> 01:32:49,708
Mi ci vorrà solo un minuto per fare le valigie.

1094
01:32:49,764 --> 01:32:53,712
Devi tornare indietro e parlarci?
loro, o puoi venire a parlare con me?

1095
01:32:53,768 --> 01:32:55,714
Possono aspettare.

1097
01:33:27,268 --> 01:33:31,580
Qual è tutto il mistero? Perché tu?
aspettare finché arrivi qui per chiamarmi?

1098
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
E perché non vuoi il tuo?
Padre, sapere che sei qui?

1099
01:33:34,642 --> 01:33:39,250
Perché devo parlarti, mamma,
prima di vederlo. Greg è nei guai.

1101
01:33:42,484 --> 01:33:46,022
Ha un lavoro, non credo
può farcela senza papà.

1102
01:33:46,087 --> 01:33:50,331
So cosa significa questo per te. Questo è
perché prima dovevo vederti da solo.

1103
01:33:50,391 --> 01:33:53,861
Perché non avrebbero potuto farlo entrambi?
sono appena stati venditori di assicurazioni?

1104
01:33:53,928 --> 01:33:57,501
Per favore, capisci, devo chiederglielo.

1105
01:33:57,565 --> 01:34:00,512
Questo problema è qualcosa?
Il Dipartimento di Stato è a conoscenza?

1106
01:34:00,568 --> 01:34:02,514
- SÌ.
- Allora probabilmente lo sa già.

1107
01:34:02,570 --> 01:34:06,848
Quando me ne sono andato, stava parlando con 2 uomini che
era appena arrivato dal Dipartimento di Stato.

1108
01:34:06,908 --> 01:34:09,855
Sentirselo dire è una cosa.

1109
01:34:09,911 --> 01:34:13,449
- Devo conoscere la sua risposta.
- Sicuramente non puoi dubitare di cosa sarà.

1110
01:34:16,251 --> 01:34:20,563
Tish, sicuramente no
penso che proverei a fermarlo.

1111
01:34:20,622 --> 01:34:23,796
Perdonami, per favore.

1112
01:34:23,858 --> 01:34:28,068
Temevo di venire qui. Ho paura di chiederglielo.

1113
01:34:28,129 --> 01:34:31,269
Soprattutto, temo ciò che questo ti farà.

1114
01:34:32,800 --> 01:34:35,747
Gestiamo un terrore alla volta.

1115
01:34:35,803 --> 01:34:38,409
Non devi chiederglielo, lo farò io.

1116
01:34:38,473 --> 01:34:43,081
Forse sarebbe meglio se non lo dicessimo mai
tuo padre di questa conversazione.

1117
01:34:43,144 --> 01:34:46,091
O Greg. Non sa nemmeno che sono qui.

1118
01:34:46,147 --> 01:34:48,252
Pensa che io sia a Caracas.

1119
01:34:49,717 --> 01:34:52,664
Mamma, c'è un aereo di ritorno tra un'ora.

1123
01:35:06,668 --> 01:35:09,615
Perché non mi hai detto che eri nei guai?

1124
01:35:09,671 --> 01:35:12,618
Perché devo informarmi
viene dal Dipartimento di Stato?

1125
01:35:12,674 --> 01:35:17,020
Cavolo, non lo sei! Nessuno
abbia mai affrontato quel tipo di lavoro.

1126
01:35:17,078 --> 01:35:21,026
Che dimensioni e teste di controllo hai ordinato?

1128
01:35:24,586 --> 01:35:27,533
È Greg. Ha un piccolo problema.

1129
01:35:27,589 --> 01:35:29,535
SÌ.

1130
01:35:29,591 --> 01:35:34,165
Ebbene, l'Aeronautica Militare ha messo una Nazionale
Aereo cargo della guardia a mia disposizione.

1131
01:35:34,229 --> 01:35:36,175
Ovviamente verrò con esso.

1132
01:35:36,231 --> 01:35:38,507
Sarò lì domattina.

1133
01:35:38,566 --> 01:35:42,537
Spero solo che tu non abbia fatto schifo
le cose vanno troppo bene. Giusto.

1134
01:35:44,272 --> 01:35:47,446
Beh, almeno aveva il buon senso

1135
01:35:47,508 --> 01:35:49,545
per far uscire Tish da lì.

1136
01:35:49,611 --> 01:35:51,716
È a Caracas.

1137
01:35:52,847 --> 01:35:55,794
Madelyn, devo andare a questo.

1138
01:35:55,850 --> 01:35:58,990
Lo so. Coinvolge Tish e Greg.

1139
01:35:59,053 --> 01:36:03,024
Beh, faremmo meglio ad affrontare la cosa tutto in una volta.

1140
01:36:03,091 --> 01:36:07,562
Questo doveva accadere prima
o più tardi e accadrà di nuovo,

1141
01:36:07,629 --> 01:36:11,167
e ogni volta che... andrò.

1142
01:36:13,635 --> 01:36:15,842
Grazie per essere stato onesto con me.

1143
01:36:15,903 --> 01:36:18,975
E questo dove ci porta, tesoro?

1144
01:36:20,341 --> 01:36:22,378
Non lo so.

1145
01:36:22,443 --> 01:36:24,389
Onestamente non lo so.

1146
01:36:24,445 --> 01:36:26,891
Sarai qui al mio ritorno?

1147
01:36:26,948 --> 01:36:31,488
L'unico piano che ho al momento è farlo
vai da Tish. Le farebbe bene un po' di compagnia.

1149
01:36:38,259 --> 01:36:43,208
Irene, chiama Bill Hansen. Prendilo
rompere il getto di naftalina.

1150
01:36:43,264 --> 01:36:46,211
Porterà la signora Buckman a Caracas.

1151
01:36:46,267 --> 01:36:48,440
Richiamami quando l'aereo sarà pronto.

1153
01:36:50,505 --> 01:36:55,454
Bene, se 5 fuochi sono i tuoi
idea di divertimento, sei pazzo.

1154
01:36:55,510 --> 01:36:58,616
Certo, certo, ti manderò le foto.

1155
01:36:58,680 --> 01:37:01,126
Immagini a colori. Giusto.

1156
01:37:02,717 --> 01:37:06,130
Ti faranno sapere quando l'aereo sarà pronto.

1157
01:37:06,187 --> 01:37:09,134
Io... credo che sarà meglio fare le valigie.

1158
01:37:10,758 --> 01:37:13,796
Vuoi il tuo sombrero con l'elmetto
imballato, o ne prenderai uno tu...

1159
01:37:13,861 --> 01:37:15,807
- Prepara le valigie!
- Buono.

1160
01:38:29,370 --> 01:38:31,316
Joe!

1161
01:38:31,372 --> 01:38:34,319
Era ora che tornassi
per guadagnarsi da vivere onestamente.

1162
01:38:34,375 --> 01:38:37,322
Se pensi che dirò che è a
piacere di essere qui, lascia perdere.

1163
01:38:37,378 --> 01:38:39,824
- Ciao, capo.
- George, piacere di vederti.

1164
01:38:43,918 --> 01:38:45,864
Ciao, capo.

1165
01:38:50,925 --> 01:38:55,374
Non potrebbe esserci un momento più pessimo per te
e Madelyn, vero? Mi dispiace.

1166
01:38:55,430 --> 01:38:58,968
Lasci perdere. Probabilmente lo è
è più gentile che lo scopra ora...

1167
01:38:59,033 --> 01:39:03,311
Tralasciamo di parlarne.
Ho speso molti dei tuoi soldi.

1168
01:39:03,371 --> 01:39:06,545
Che cosa hai fatto, hai comprato tutto?
i capi di controllo a Houston?

1169
01:39:06,607 --> 01:39:10,214
Così lontano dai rifornimenti,
prendi tutti i ricambi che puoi.

1170
01:39:10,278 --> 01:39:14,055
Questo è il colonnello Valdez, Chance. E' dentro
accusati di impedirci di essere fucilati.

1171
01:39:14,115 --> 01:39:16,561
Spero che faccia un buon lavoro, colonnello.

1172
01:39:16,617 --> 01:39:19,359
Se non lo faccio io, lo farai tu
le mie profonde scuse.

1173
01:39:19,420 --> 01:39:23,391
Più a lungo state lì, più a lungo
ci vorrà per scaricare questa cosa.

1174
01:39:23,458 --> 01:39:25,631
Giusto, Joe.

1175
01:39:34,135 --> 01:39:36,081
I guerriglieri potrebbero ancora
la pentola ha sparato alle linee d'acqua.

1176
01:39:36,137 --> 01:39:39,050
L'ho fatto dragare e
riempito per l'acqua di emergenza.

1177
01:39:39,106 --> 01:39:41,143
Dateci il tempo di scappare.

1178
01:39:41,209 --> 01:39:43,917
Ne dubito sinceramente
potrebbe essere una tale emergenza.

1179
01:39:43,978 --> 01:39:48,051
Tutta la zona è pattugliata
dalla terra e dall'aria.

1180
01:39:48,115 --> 01:39:50,755
Beh, dovrai sopportare
con le nostre preoccupazioni, colonnello.

1181
01:39:50,818 --> 01:39:53,230
Rimaniamo in vita essendo spaventati a morte.

1182
01:39:53,287 --> 01:39:56,131
- Non credo che sia mai così.
- Non scommetterci.

1183
01:39:56,190 --> 01:39:58,136
Qual è la prima cosa, Greg?

1184
01:39:58,192 --> 01:40:01,662
Per eliminarli tutti e 5, lo faremo
uccidi quelli ad ogni estremità,

1185
01:40:01,729 --> 01:40:05,609
e poi preoccuparci di come smetteremo
i 3 centrali allo stesso tempo.

1186
01:40:05,666 --> 01:40:08,146
Mi servirà il terzo braccio del braccio.

1187
01:40:08,202 --> 01:40:10,944
Il problema sarà prendere quella nitro

1188
01:40:11,005 --> 01:40:13,281
nel mezzo 3 nello stesso istante.

1189
01:40:13,341 --> 01:40:16,379
Considerato qualsiasi pensiero sull'utilizzo
quelli finiscono 2 per esercitarsi?

1190
01:40:16,444 --> 01:40:18,515
Farli esplodere allo stesso tempo?

1191
01:40:18,579 --> 01:40:20,752
Bentornato, Chance.

1192
01:40:23,684 --> 01:40:26,164
- Ecco.
- Grazie, signora.

1193
01:40:48,543 --> 01:40:50,489
Solo un trucco e potrei vincere questo.

1194
01:40:50,545 --> 01:40:52,684
Non lo dirò.

1195
01:40:52,747 --> 01:40:57,662
Non imbroglio mai quando tengo il punteggio.

1196
01:40:57,718 --> 01:41:02,531
Sapevi che ce ne sono finiti
60 diversi giochi di solitario?

1197
01:41:02,590 --> 01:41:06,128
Secondo Hoyle si chiama Pazienza,

1198
01:41:06,193 --> 01:41:09,367
e ci sono 102 giochi.

1199
01:41:09,430 --> 01:41:11,876
Li ho giocati tutti.

1200
01:41:11,933 --> 01:41:14,743
È solo che sono bloccato così lontano.

1201
01:41:14,802 --> 01:41:17,043
Non sono così quando sono lì con Greg.

1202
01:41:17,104 --> 01:41:19,550
Con me non ha mai funzionato in ogni caso.

1203
01:41:19,607 --> 01:41:22,053
Ma è successo molto tempo fa.

1204
01:41:24,111 --> 01:41:28,218
Vuoi che faccia un'altra doccia?
così puoi chiamare di nuovo Bill Hansen?

1205
01:41:30,284 --> 01:41:34,460
- Non ti ho affatto preso in giro, vero?
- Cos'ha detto Bill?

1206
01:41:34,522 --> 01:41:37,128
La zona è sotto la legge marziale.

1207
01:41:37,191 --> 01:41:41,139
Nessuno è ammesso tranne
personale militare o di emergenza.

1208
01:41:41,195 --> 01:41:44,574
Bill ha processato tutti, tranne il Presidente.

1209
01:41:44,632 --> 01:41:46,578
Anch'io.

1210
01:41:48,169 --> 01:41:51,616
Bene, Jack Lomax sta arrivando.

1211
01:41:51,672 --> 01:41:54,312
Conosce il presidente.

1212
01:42:12,193 --> 01:42:14,366
43, Joe!

1213
01:42:14,428 --> 01:42:16,840
43 in denaro!

1214
01:42:16,897 --> 01:42:19,468
Puoi iniziare a caricare la nitro, Chance.

1215
01:42:19,533 --> 01:42:21,979
Abbiamo messo entrambi i barili nel fuoco
nella stessa frazione di secondo.

1216
01:42:22,036 --> 01:42:23,982
- Giusto, George?
- Giusto.

1217
01:42:24,038 --> 01:42:26,917
- Quante corse?
- 14 volte da 75 yard.

1218
01:42:26,974 --> 01:42:29,011
Il regolatore dell'acceleratore no
lavorando fino all'ultima corsa.

1219
01:42:29,076 --> 01:42:31,647
Vuoi dire che l'hai capito solo tu
sul pulsante per 1 corsa?

1220
01:42:31,712 --> 01:42:33,658
Non potresti cronometrarlo più vicino.

1221
01:42:33,714 --> 01:42:35,660
Bene, proviamone un'altra mezza dozzina.

1222
01:42:35,716 --> 01:42:39,926
Quando lo ottieni sul pulsante
ogni volta, poi caricheremo la nitro.

1223
01:42:39,987 --> 01:42:41,525
Sì, hai ragione. Andiamo.

1225
01:42:42,990 --> 01:42:44,936
Zamora!

1226
01:42:48,329 --> 01:42:50,275
Digli che stanno portando la roba sbagliata.

1227
01:42:50,331 --> 01:42:52,937
Voglio solo le scatole
contrassegnato da un cerchio rosso.

1228
01:42:53,000 --> 01:42:54,946
È tutto lo stesso.

1229
01:42:55,002 --> 01:42:56,948
Dice che è tutta nitroglicerina.

1230
01:42:57,004 --> 01:43:01,544
Le caselle contrassegnate,
abbiamo controllato la miscela esatta.

1231
01:43:01,609 --> 01:43:04,112
Questo è ciò di cui avremo bisogno se lo saremo
farò esplodere 2 pozzi contemporaneamente.

1232
01:43:04,178 --> 01:43:06,124
Spiegatelo a loro.

1235
01:43:12,520 --> 01:43:15,626
Non hanno mai funzionato
con nitroglicerina prima.

1236
01:43:15,690 --> 01:43:18,637
- Non sono felici.
- L'ho capito.

1237
01:43:18,693 --> 01:43:23,108
- Qual è il loro bonus, doppia paga?
- Sì, signore.

1238
01:43:23,164 --> 01:43:25,735
Beh, diglielo fin da ora
avanti, è doppio-doppio.

1239
01:43:25,800 --> 01:43:27,746
Questo vale anche per te.

1240
01:43:27,802 --> 01:43:33,081
Diglielo e chiama il tuo
Ufficio di Caracas e dico che l'ho detto.

1241
01:43:33,140 --> 01:43:36,587
Buono.

1242
01:44:28,195 --> 01:44:30,471
A meno che qualcuno non abbia delle domande,

1243
01:44:30,531 --> 01:44:32,977
Immagino che siamo a posto.

1244
01:44:33,033 --> 01:44:36,071
Greg alzerà la bandiera per essere pronti.

1245
01:44:36,137 --> 01:44:38,413
Quando lo lascia cadere, inizi tu.

1246
01:44:38,472 --> 01:44:41,419
Se c'è qualche motivo per farlo
interrompere, lo solleverà di nuovo.

1247
01:44:41,475 --> 01:44:44,081
Altrimenti seguiamo la procedura stabilita.

1248
01:44:44,145 --> 01:44:46,716
- Abbiamo capito?
- Controllo.

1249
01:44:46,781 --> 01:44:48,727
Andiamo.

1250
01:46:13,067 --> 01:46:15,775
Andare! Colpiscilo!

1252
01:46:26,480 --> 01:46:29,256
Non potrebbe essere migliore!

1254
01:47:42,656 --> 01:47:44,567
Tieniti in testa!

1255
01:47:44,625 --> 01:47:47,003
Tieni duro!

1258
01:48:04,645 --> 01:48:07,091
- Prendi una jeep!
- Ce n'è uno in arrivo!

1259
01:48:07,147 --> 01:48:09,093
Resta fermo.

1261
01:48:26,333 --> 01:48:29,644
Tienigli la gamba.

1262
01:48:29,703 --> 01:48:32,115
Così stretto?

1263
01:48:32,172 --> 01:48:34,118
Va bene.

1264
01:48:34,174 --> 01:48:36,780
Portiamolo lì.

1265
01:48:36,844 --> 01:48:38,790
Prendigli le spalle.

1266
01:48:42,116 --> 01:48:44,062
Facile lo fa.

1267
01:48:45,619 --> 01:48:47,565
Va bene. Andate via.

1268
01:48:47,621 --> 01:48:51,068
Portate i bulldozer! Mettine un po'
sporcizia su quei fuochi sciolti!

1269
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
E riempi un altro barile di nitro!

1270
01:48:53,127 --> 01:48:56,074
- Hai il berretto ben coperto?
- Diavolo, no!

1271
01:48:56,130 --> 01:48:59,077
Andiamo a finirlo. Lo faremo
torna su questo.

1272
01:48:59,133 --> 01:49:01,636
Then we'll pay the army a visit.

1273
01:49:01,702 --> 01:49:03,739
Voto per fare una visita all'esercito adesso.

1274
01:49:03,804 --> 01:49:05,750
Non sono dell'umore in cui mi trovo.

1275
01:49:05,806 --> 01:49:07,752
Ti impiccano per omicidio quaggiù.

1278
01:49:21,422 --> 01:49:26,838
Signori, ve l'avevo detto
scusa, ma non basta.

1279
01:49:26,894 --> 01:49:28,840
Ho voglia di tagliarmi la gola.

1280
01:49:28,896 --> 01:49:32,400
Un paio d'ore fa, lo farei
ti ho dato il coltello.

1281
01:49:32,466 --> 01:49:34,776
Il mio spagnolo è appena sufficiente per raccogliere informazioni

1282
01:49:34,835 --> 01:49:37,179
ti aspetti di più
problemi con la guerriglia.

1283
01:49:37,237 --> 01:49:39,183
Yes, I must be honest with you.

1284
01:49:39,239 --> 01:49:43,119
Ecco perché ho ordinato altre 2 società
di fanteria e altri 3 elicotteri.

1285
01:49:43,177 --> 01:49:48,126
Nel frattempo, lo faremo
prova a chiudere un po' gli occhi.

1286
01:49:48,182 --> 01:49:50,389
Facci sapere quando ritieni che sia sicuro.

1287
01:49:50,451 --> 01:49:53,625
Di' ai tuoi uomini di portare fuori la nitro da quel capannone

1288
01:49:53,687 --> 01:49:55,689
E seppellirlo finché non ne avremo bisogno.

1289
01:49:55,756 --> 01:49:58,066
Nessun cecchino può avvicinarsi così tanto.

1290
01:49:58,125 --> 01:50:00,537
2 lo hanno fatto. Seppelliscilo!

1291
01:50:00,594 --> 01:50:04,041
Qualunque cosa desideriate, sarà fatta.

1292
01:50:04,098 --> 01:50:07,443
Signori? Grazie mille.

1293
01:50:07,501 --> 01:50:09,447
Lasci perdere.

1295
01:50:30,924 --> 01:50:32,870
Solo per precauzione, signora.

1296
01:50:32,926 --> 01:50:36,874
Capisco che ce n'erano alcuni
attività di guerriglia nelle vicinanze.

1298
01:51:12,933 --> 01:51:14,935
Cosa ci fai qui?

1299
01:51:16,270 --> 01:51:18,841
Greg, cosa diavolo ci fa qui Tish?

1300
01:51:18,906 --> 01:51:21,716
- E' stata una mia idea.
- Qualcuno mi svegli.

1301
01:51:21,775 --> 01:51:25,313
Tienilo, tienilo! Incolpami. Li ho portati.

1302
01:51:25,379 --> 01:51:27,325
Se avessi voluto Tish qui, l'avrei lasciata restare.

1303
01:51:27,381 --> 01:51:29,554
Perché pensi che l'abbia rimandata a Caracas?

1304
01:51:29,616 --> 01:51:33,723
Non sapevo che lo facessi. Mi è stato detto
era l'esercito a tenerla fuori.

1305
01:51:33,787 --> 01:51:36,063
Credo di aver dimenticato di menzionare Greg.

1306
01:51:36,123 --> 01:51:39,002
Sì, lo hanno fatto tutti.

1307
01:51:39,059 --> 01:51:41,505
Bene, siamo partiti così di fretta.

1308
01:51:41,562 --> 01:51:44,441
E tu sei così
tornerò indietro. Con tanta fretta.

1309
01:51:44,498 --> 01:51:47,570
- E senza discussioni.
- Ho intenzione di discutere.

1310
01:51:47,634 --> 01:51:50,080
- Ma in privato, se non ti dispiace.
- Fuori, signora.

1312
01:51:53,440 --> 01:51:54,942
Ehi, Joe!

1313
01:51:55,008 --> 01:51:57,284
- Dove posso prendere una tazza di caffè?
- Che cosa?

1314
01:51:57,344 --> 01:52:00,291
- Dov'è il caffè?
- Nell'ufficio sul campo.

1315
01:52:00,347 --> 01:52:02,850
Jack, Madelyn!

1316
01:52:02,916 --> 01:52:05,760
Non importa Madelyn, mostra
io dov'è il caffè.

1317
01:52:05,819 --> 01:52:07,765
Va bene.

1318
01:52:16,029 --> 01:52:20,205
Sto leggendo molto nel tuo
essere qui perché lo voglio.

1319
01:52:20,267 --> 01:52:24,306
Ho ragione? O lo è solo
perché Tish è qui?

1320
01:52:24,371 --> 01:52:26,317
Entrambi.

1322
01:52:31,912 --> 01:52:34,358
A Caracas è stato terribile.

1323
01:52:34,414 --> 01:52:37,520
Tish ha detto che sarebbe stato meglio
qui. Sono venuto per scoprirlo.

1324
01:52:37,584 --> 01:52:41,691
Odio dirlo, ma Greg ha ragione.

1325
01:52:41,755 --> 01:52:44,292
Dovresti tornare indietro.

1326
01:52:44,358 --> 01:52:46,304
Va bene.

1327
01:52:46,360 --> 01:52:49,307
Ma se lo faccio, non lo sapremo mai veramente

1328
01:52:49,363 --> 01:52:52,606
se c'è qualche speranza per noi insieme, Chance.

1329
01:52:52,666 --> 01:52:55,772
Questo fuoco è per me. È la risposta.

1330
01:52:55,836 --> 01:53:00,751
Io... potrei cadere a pezzi e prendere il
Meemi urlanti, non lo so.

1331
01:53:00,807 --> 01:53:02,753
Ma se posso prendere questo...

1332
01:53:02,809 --> 01:53:06,120
Da quello che mi dice Tish,
non ce ne sarà mai uno peggiore.

1333
01:53:06,179 --> 01:53:09,319
Penso che valga la pena scoprirlo.

1334
01:53:09,383 --> 01:53:11,863
È deciso. Torneranno indietro.

1335
01:53:11,918 --> 01:53:14,922
- Rimarranno, almeno Madelyn.
- Che ti succede?

1336
01:53:14,988 --> 01:53:17,559
- Rimarranno.
- Ehi!

1337
01:53:17,624 --> 01:53:20,605
Non posso combattere contro tutti voi.

1338
01:53:20,661 --> 01:53:26,043
I fili del detonatore su tutti e 3
i tamburi nitro riconducono a questa fossa

1339
01:53:26,099 --> 01:53:28,875
dove sono uniti a 1 stantuffo.

1340
01:53:28,935 --> 01:53:32,974
Ora, non si innesca nulla fino a quando
quello stantuffo viene spinto.

1341
01:53:33,040 --> 01:53:35,418
- Lo speri.
- Con fervore.

1342
01:53:35,475 --> 01:53:39,082
Abbiamo eliminato la fine 2
insieme. Questa configurazione è migliore.

1343
01:53:39,146 --> 01:53:42,593
I percorsi dei cavi sono più vicini
avere la stessa lunghezza.

1344
01:53:42,649 --> 01:53:45,289
Ne hai provati 2 e tu
è successo che ho avuto fortuna.

1345
01:53:45,352 --> 01:53:48,299
Ora stai affrontando 3.

1346
01:53:48,355 --> 01:53:52,303
Tutto ciò che serve è 1 ipersensibile
ripetitore del detonatore,

1347
01:53:52,359 --> 01:53:55,101
un pezzo sciolto di avvolgimento di amianto

1348
01:53:55,162 --> 01:53:58,109
o un punto caldo in fiamme
attraverso un filo isolato,

1349
01:53:58,165 --> 01:54:02,204
e uno qualunque di quei tamburi può andare
spento prematuramente o per niente.

1350
01:54:02,269 --> 01:54:04,215
Allora dove sarai?

1351
01:54:04,271 --> 01:54:07,684
Dipende da dove ti trovi in ​​quel momento.

1352
01:54:07,741 --> 01:54:12,952
Jack, credimi, è il nostro studio
intenzione di avvolgere due volte l'amianto,

1353
01:54:13,013 --> 01:54:15,357
controllare tre volte i tappi del booster,

1354
01:54:15,415 --> 01:54:18,123
e se il filo isolato brucia,

1355
01:54:18,185 --> 01:54:20,631
faremo causa al produttore.

1356
01:54:20,687 --> 01:54:23,896
Voi due siete abbastanza sicuri di voi stessi.

1357
01:54:23,957 --> 01:54:28,428
No, se qualcuno ha un'idea migliore. Fai?

1358
01:54:28,495 --> 01:54:30,441
No, non lo so.

1359
01:54:30,497 --> 01:54:32,943
Vuoi sapere il vero motivo per cui sono venuto?

1360
01:54:32,999 --> 01:54:36,105
Per dirti che questo è uno
dovresti tirarti indietro.

1361
01:54:36,169 --> 01:54:41,243
Vuoi sapere il vero motivo
Sono felice che tu sia qui?

1362
01:54:41,308 --> 01:54:45,882
Quindi potrei chiederti se tu
volevo maneggiare questo stantuffo.

1363
01:54:48,315 --> 01:54:51,159
Mi piacerebbe moltissimo.

1366
01:55:07,801 --> 01:55:10,475
Tutto chiaro, sorella Buckman.

1367
01:55:10,537 --> 01:55:12,483
Ti leggo.

1368
01:55:41,201 --> 01:55:43,772
Sembra che quella pratica abbia dato i suoi frutti.

1370
01:55:52,813 --> 01:55:54,759
Per favore, signore. Per favore.

1371
01:56:22,175 --> 01:56:24,985
Sei connesso. Colpiscilo!

1372
01:56:32,919 --> 01:56:35,365
Amico, non è bellissimo!

1373
01:56:35,422 --> 01:56:37,368
Amico, ce l'abbiamo fatta!

1375
01:56:39,893 --> 01:56:42,169
Per cosa stiamo qui?

1376
01:56:42,229 --> 01:56:44,175
Giusto.

1379
01:57:33,013 --> 01:57:34,959
Che cos'è?

1380
01:57:35,015 --> 01:57:36,961
Il radar ha rilevato gli aerei della guerriglia.

1387
01:58:52,359 --> 01:58:54,134
Uomo!

1388
01:59:24,324 --> 01:59:27,771
Non dirmelo più.
Non ci sono scuse!

1389
01:59:27,827 --> 01:59:30,171
- È stato idiota e irresponsabile!
- La signora è agitata.

1390
01:59:30,230 --> 01:59:33,177
Non sono agitato!
Sono semplicemente dannatamente arrabbiato!

1391
01:59:33,233 --> 01:59:36,112
Come osi rischiare la vita?
di uomini che vengono ad aiutarti?

1392
01:59:36,169 --> 01:59:38,445
- Non correvano alcun pericolo.
- Nessun pericolo?

1393
01:59:38,505 --> 01:59:41,076
Un proiettile in quelli... lo sapeva
i guerriglieri avevano gli aeroplani!

1394
01:59:41,141 --> 01:59:43,087
Non lo sapevamo.

1395
01:59:43,143 --> 01:59:46,955
Sospettavamo che fossero stati messi a disposizione degli aerei
a loro da fuori del paese,

1396
01:59:47,013 --> 01:59:48,959
quindi abbiamo preso ogni precauzione.

1397
01:59:49,015 --> 01:59:52,394
5 aerei hanno attraversato il nostro confine,
ma solo 2 hanno raggiunto la zona.

1398
01:59:52,452 --> 01:59:56,662
Questi sono i 2 di cui sto parlando
riguardo, tu... di' qualcosa!

1399
01:59:56,723 --> 01:59:58,703
Stai benissimo, tesoro.

1400
01:59:58,758 --> 02:00:02,137
- Signore, Buckman…
- Non sono necessarie scuse, colonnello.

1401
02:00:02,195 --> 02:00:05,404
Tutto si è rivelato semplicemente fantastico.

1402
02:00:05,465 --> 02:00:07,843
Che io sia dannato se capisco il tuo atteggiamento.

1403
02:00:07,901 --> 02:00:10,882
È molto semplice, lo farai.

1404
02:00:13,907 --> 02:00:16,478
Ebbene, cosa ne pensi?

1405
02:00:16,543 --> 02:00:19,490
Penso che dovremmo comprarle un cappello di latta.